1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:41,870 --> 00:02:43,327
Yohanes.

3
00:02:43,372 --> 00:02:45,785
Selamat malam, saya Mata Biru.

4
00:02:45,832 --> 00:02:47,414
Oh ya, memang begitu.

5
00:03:34,756 --> 00:03:35,872
Selamat pagi.

6
00:03:35,924 --> 00:03:37,460
Selamat pagi, Pak.

7
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Pagi.

8
00:03:50,858 --> 00:03:52,063
Maxwell.

9
00:03:52,107 --> 00:03:52,983
Ya.

10
00:03:52,985 --> 00:03:55,235
Lihat.

11
00:03:55,237 --> 00:03:56,692
Puisi lain.

12
00:03:56,737 --> 00:03:58,023
Memang.

13
00:03:58,071 --> 00:04:00,609
"Lingkaran gajah
lengannya yang putih mulus.

14
00:04:00,657 --> 00:04:03,616
"Semoga berhasil
lindungi dia dari bahaya."

15
00:04:06,037 --> 00:04:09,747
"Keindahan itu saja
kematian bisa meningkat."

16
00:04:09,791 --> 00:04:11,532
Mari kita lihat ketuanya.

17
00:04:14,254 --> 00:04:15,982
Dan dapatkan
berangkat di TX ke Edinborough.

18
00:04:16,006 --> 00:04:17,588
Bagus sekali, Pak.

19
00:04:17,632 --> 00:04:19,527
Oh, dan beritahu
Parrington untuk bersiap.

20
00:04:19,551 --> 00:04:22,009
Bersiaplah, Pak.

21
00:04:22,053 --> 00:04:23,260
Nah, apa itu?

22
00:04:23,305 --> 00:04:26,673
Kami baru saja menerima
puisi lain, Pak.

23
00:04:31,813 --> 00:04:33,896
Itu diposting tadi malam.

24
00:04:35,609 --> 00:04:38,022
"Kecantikan itu saja
kematian dapat meningkat.

25
00:04:38,069 --> 00:04:40,061
"Malam yang luar biasa, teman-teman,

26
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
"adalah tarian terakhirnya."

27
00:04:44,910 --> 00:04:48,403
Kunci P punya
jatuh tidak sejajar.

28
00:04:48,455 --> 00:04:50,367
Serif dari R

29
00:04:50,415 --> 00:04:53,158
terkadang tidak
terlihat jelas.

30
00:04:53,210 --> 00:04:57,375
Kurva patah kecil adalah
ditemukan di semua huruf E.

31
00:04:59,341 --> 00:05:01,207
Tidak ada keraguan
bahwa puisi ini diketik

32
00:05:01,259 --> 00:05:03,967
pada mesin yang sama
digunakan untuk ayat-ayat sebelumnya,

33
00:05:04,012 --> 00:05:06,254
diklasifikasikan dalam file Q-140X.

34
00:05:07,808 --> 00:05:09,344
Terima kasih.

35
00:05:11,228 --> 00:05:14,062
Kertas mesin tik
obligasi biasa yang murah.

36
00:05:14,105 --> 00:05:17,519
81/2 kali 111/2.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,853
Tidak ada konten langka.

38
00:05:18,902 --> 00:05:21,394
Diproduksi oleh
Pabrik Stanton.

39
00:05:21,446 --> 00:05:22,982
Tanda Air, Victoria.

40
00:05:23,907 --> 00:05:25,489
Sekali lagi, Victoria.

41
00:05:26,576 --> 00:05:28,238
Tidak ada noda.

42
00:05:28,286 --> 00:05:31,905
Pita mesin tik
mungkin berumur tiga bulan.

43
00:05:31,957 --> 00:05:33,164
Tidak ada sidik jari.

44
00:05:33,208 --> 00:05:34,449
Seperti biasanya.

45
00:05:34,501 --> 00:05:36,584
Ah, apa ini.

46
00:05:36,628 --> 00:05:38,210
Cetakan sarung tangan.

47
00:05:38,255 --> 00:05:39,996
Mungkin sarung tangan suede.

48
00:05:43,134 --> 00:05:46,047
Analisis mesin tik, kimia
analisis, sidik jari.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,053
Huh, kami punya tepatnya
informasi yang sama

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,430
pada tujuh huruf lainnya.

51
00:05:49,474 --> 00:05:51,386
Dan tujuh lainnya
gadis-gadis menghilang.

52
00:05:51,434 --> 00:05:52,434
Tepat.

53
00:05:53,436 --> 00:05:55,039
Ada kasus pembunuhan
maniak tersesat di suatu tempat

54
00:05:55,063 --> 00:05:58,056
di sarang lebah yang luas di London.

55
00:05:58,108 --> 00:06:00,816
Seorang maniak dengan kelemahan
untuk gadis-gadis muda dan cantik.

56
00:06:00,861 --> 00:06:02,255
Dan bukan hal yang kita miliki
selesai telah membawa kita

57
00:06:02,279 --> 00:06:04,191
satu inci lebih dekat
ketakutannya.

58
00:06:04,239 --> 00:06:05,800
Tidak ada laki-laki di dalam
departemen, tuan,

59
00:06:05,824 --> 00:06:08,111
siapa yang tidak memeras
otaknya atas kasus ini.

60
00:06:08,159 --> 00:06:09,741
Memeras otaknya?

61
00:06:09,786 --> 00:06:11,322
Itu sebuah kesalahan.

62
00:06:11,371 --> 00:06:14,830
Kita bisa terus memeras kita
otak sampai hari kiamat,

63
00:06:14,875 --> 00:06:17,117
dan gadis-gadis muda yang lugu
akan terus menghilang

64
00:06:17,168 --> 00:06:19,080
seperti yang ini.

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,042
Nasib siapa yang telah terjadi
disegel oleh puisi ini.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,457
Tidak, itu bukan milik kami
otak kita harus memeras.

67
00:06:24,509 --> 00:06:27,047
Otaklah yang menulis ini.

68
00:06:27,095 --> 00:06:30,259
"Keindahan itu saja
kematian bisa meningkat,

69
00:06:31,725 --> 00:06:33,682
"untuk malam ini teman-temanku,

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,389
"adalah tarian terakhirnya."

71
00:06:36,980 --> 00:06:39,688
Lima puluh akan memberikan semua sampah
tarian yang nikmat, pop milik mereka.

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,271
50 gadis impianmu
untuk memegang dalam pelukanmu.

73
00:06:42,319 --> 00:06:44,060
Mimpi pendek, mimpi tinggi,

74
00:06:44,112 --> 00:06:45,853
berambut pirang atau berambut cokelat.

75
00:06:45,906 --> 00:06:47,772
Menari dengan satu,
atau menari dengan 50.

76
00:06:47,824 --> 00:06:49,315
Hanya enam pence a
menari, tuan-tuan.

77
00:06:49,367 --> 00:06:50,107
Enam pence.

78
00:07:03,465 --> 00:07:04,546
Terima kasih banyak, Pak.

79
00:07:04,591 --> 00:07:05,711
Tidak ingin berhenti, bukan?

80
00:07:05,759 --> 00:07:06,986
Oh, sekarang tunggu a
sebentar, saya sibuk, maaf.

81
00:07:07,010 --> 00:07:08,126
Minumlah sesuatu.

82
00:07:08,178 --> 00:07:09,089
Ayolah, itu sudah cukup.

83
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
Pindah.

84
00:07:15,477 --> 00:07:18,094
Oh, jari kakiku yang sakit.

85
00:07:18,146 --> 00:07:22,106
Syukurlah itu
hanya dua jam lagi.

86
00:07:22,150 --> 00:07:23,210
Dua jam dalam pengaduk semen ini

87
00:07:23,234 --> 00:07:26,773
lebih panjang dari a
lomba sepeda enam hari.

88
00:07:26,821 --> 00:07:28,733
Masuklah seekor bebek mati.

89
00:07:28,782 --> 00:07:31,695
Ayo
aktif, belok, cantik.

90
00:07:31,743 --> 00:07:32,608
Ada apa malam ini?

91
00:07:32,661 --> 00:07:33,822
Undian untuk zombie?

92
00:07:33,870 --> 00:07:35,202
Saya harap kalian berdua
akan sangat bahagia.

93
00:07:35,246 --> 00:07:36,111
Terima kasih.

94
00:07:45,048 --> 00:07:47,151
Pukul aku merah muda jika tidak
gadis kecil tercantik

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,791
di seluruh tempat.

96
00:07:48,843 --> 00:07:50,175
Saat aku berbaring
aku menatapmu,

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,179
Aku berkata pada diriku sendiri, Oswald
Pickering, itu namaku,

98
00:07:53,223 --> 00:07:57,217
ada yang paling cantik
gadis di seluruh tempat.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,850
Tenang saja, aku tidak menari.

100
00:07:58,895 --> 00:08:00,136
Milton namanya.

101
00:08:00,188 --> 00:08:02,726
Harry Milton, adil
ingin satu atau dua kata.

102
00:08:02,774 --> 00:08:03,876
Yah, kamu tidak bisa mengantarku pulang.

103
00:08:03,900 --> 00:08:05,141
Saya tidak menyelesaikannya sampai jam 2 pagi.

104
00:08:05,193 --> 00:08:06,855
Kita tidak bisa pergi ke suatu tempat
untuk minum sedikit.

105
00:08:06,903 --> 00:08:08,110
Dan aku benci lukisan.

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,861
Apa itu? Oh tidak, tidak, tidak.

107
00:08:09,906 --> 00:08:11,442
Saya agen teater, Nona.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,107
Telah memperhatikanmu sepanjang malam.

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,240
Anda punya kepribadian.

110
00:08:15,328 --> 00:08:16,639
Bagaimana Anda ingin bekerja
di tempat yang sangat bagus?

111
00:08:16,663 --> 00:08:18,404
Oh, sekarang jangan bilang
saya Istana Buckingham

112
00:08:18,456 --> 00:08:20,243
sedang memasang sayap dansa taksi.

113
00:08:20,291 --> 00:08:22,783
Tidak, tidak, tidak, salah satu dari Fleming
dan klub malam Wilde.

114
00:08:22,836 --> 00:08:24,168
Anda pernah mendengarnya
Fleming dan Wilde.

115
00:08:24,212 --> 00:08:26,249
Tempat paling terang di London.

116
00:08:26,297 --> 00:08:28,835
Kamu terlalu cantik untuk a
rumah jagal seperti ini.

117
00:08:28,883 --> 00:08:32,047
sepertinya
pernah mendengarnya sebelumnya.

118
00:08:32,095 --> 00:08:33,427
Bukan dari saya, Bu.

119
00:08:33,471 --> 00:08:35,087
Saya terikat.

120
00:08:35,140 --> 00:08:37,180
Tuan Fleming sedang menjelajahi
kota untuk gadis cantik.

121
00:08:37,225 --> 00:08:38,966
Sepuluh pound seminggu, dan bonus.

122
00:08:39,019 --> 00:08:39,759
Sepuluh pound?

123
00:08:39,811 --> 00:08:40,722
Audisi minggu depan.

124
00:08:40,770 --> 00:08:42,056
Senin, jam 9.

125
00:08:42,105 --> 00:08:43,767
Saya akan tiba di sana tepat jam 9 pagi.

126
00:08:43,815 --> 00:08:45,977
Bukan pagi, Bu, malam.

127
00:08:46,026 --> 00:08:47,378
Siapa pun yang mendengarnya
Tuan Fleming sudah bangun

128
00:08:47,402 --> 00:08:49,234
jam sembilan pagi?

129
00:08:50,697 --> 00:08:51,924
Carilah agen klub malam.

130
00:08:51,948 --> 00:08:52,859
Sepuluh pound seminggu.

131
00:08:52,907 --> 00:08:53,647
Ah, aku tidak tertarik.

132
00:08:53,700 --> 00:08:55,191
Apa?

133
00:08:55,243 --> 00:08:56,762
Lucy Kecil malam ini
dansa terakhir, Sandra.

134
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
Aku dan mata biruku yang besar
akan selamat tinggal selamanya.

135
00:08:59,622 --> 00:09:00,766
Apa yang kamu bicarakan?

136
00:09:00,790 --> 00:09:01,655
Seorang pria.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,074
Oh, dia sangat tampan.

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,960
Dan dia punya pesona
dari iblis, dirinya sendiri.

139
00:09:06,004 --> 00:09:07,290
Aku akan pergi bersamanya.

140
00:09:07,338 --> 00:09:08,545
Tapi siapa dia, Lu?

141
00:09:08,590 --> 00:09:09,831
Namanya John,

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,683
dan dia berasal dari sangat
keluarga terhormat.

143
00:09:13,595 --> 00:09:16,212
Oh, siapa yang beruntung
gadis kali ini?

144
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
Aku, oh.

145
00:09:18,308 --> 00:09:19,469
Jangan cemburu.

146
00:09:22,062 --> 00:09:23,178
Ada enam pence.

147
00:09:23,229 --> 00:09:24,229
Ya?

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,939
Berputar sayang.

149
00:09:27,984 --> 00:09:30,192
Mari kita mendapat giliran, sayang.

150
00:09:30,236 --> 00:09:32,979
Pukul aku merah muda jika tidak
gadis kecil tercantik

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,272
di seluruh tempat.

152
00:09:34,324 --> 00:09:35,986
Saat aku berbaring
aku menatapmu,

153
00:09:36,034 --> 00:09:40,324
Aku berkata pada diriku sendiri, Oswald
Pickering, itu namaku,

154
00:09:40,371 --> 00:09:44,240
ada yang paling cantik
gadis di seluruh tempat.

155
00:09:44,292 --> 00:09:45,644
Saya pikir kucing itu mengerti
lidahmu, sayang.

156
00:09:45,668 --> 00:09:46,954
Ayo, kita pemanasan.

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,210
Lucy, John siapa?

158
00:09:48,254 --> 00:09:49,461
Dari mana dia berasal?

159
00:09:49,506 --> 00:09:51,213
Di sini, siapa yang membayar
untuk tarian ini?

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,338
Saya ingin tahu.

161
00:09:52,383 --> 00:09:53,339
Aku atau teman wanitamu.

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,091
Eh, diamlah.

163
00:09:55,136 --> 00:09:56,172
Di mana kamu bertemu dengannya?

164
00:09:56,221 --> 00:09:57,302
Di kolom pribadi.

165
00:09:57,347 --> 00:09:59,009
Apa kamu?
dua orang bicarakan?

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,889
Oh Lu, bukan seperti itu.

167
00:10:00,934 --> 00:10:02,470
Itu berbahaya.

168
00:10:02,519 --> 00:10:06,684
Tidak ketika aku memiliki barang berhargaku
teman kecil untuk melindungiku.

169
00:10:07,941 --> 00:10:11,275
"Lingkaran gajah
lengannya yang putih mulus."

170
00:10:11,319 --> 00:10:12,880
Profesor Harkness, sudah
telah membaca hal itu

171
00:10:12,904 --> 00:10:14,520
sampai wajahku membiru.

172
00:10:14,572 --> 00:10:16,313
Aku sudah mendapatkan yang terbaik
kriptografer di London

173
00:10:16,366 --> 00:10:18,528
cari beberapa di antaranya
semacam kode atau sandi

174
00:10:18,576 --> 00:10:20,238
atau makna tersembunyi apa pun.

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,994
Saya akan terkejut
jika Anda menemukan kode apa pun.

176
00:10:23,039 --> 00:10:26,453
Apapun penjahatnya
terungkap dalam jingle ini,

177
00:10:26,501 --> 00:10:28,333
dia tidak akan menyadarinya.

178
00:10:28,378 --> 00:10:29,585
Bawah sadar?

179
00:10:29,629 --> 00:10:31,336
Tidak ada yang sederhana, atau langsung.

180
00:10:31,381 --> 00:10:33,873
Inspektur, dengan senang hati saya sampaikan
Saya sudah bisa mengidentifikasi

181
00:10:33,925 --> 00:10:35,257
ubin ini.

182
00:10:35,301 --> 00:10:36,654
Maksudmu, kamu sudah
mendapat pesan tentang dia?

183
00:10:36,678 --> 00:10:38,135
Dia sebenarnya seorang penyair?

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,135
Dia ingin menjadi seperti itu.

185
00:10:39,180 --> 00:10:40,341
Dia menirunya.

186
00:10:40,390 --> 00:10:42,222
Faktanya, hampir ditiru.

187
00:10:42,267 --> 00:10:43,599
Siapa? Yang mana?

188
00:10:43,643 --> 00:10:45,329
Penyair itu milikmu
manusia harus hafal,

189
00:10:45,353 --> 00:10:47,219
adalah Charles Baudelaire.

190
00:10:47,272 --> 00:10:49,229
Baudelaire terobsesi
dengan gagasan itu

191
00:10:49,274 --> 00:10:51,140
bahwa kematian itu indah.

192
00:10:51,192 --> 00:10:53,229
Dengarkan ini,

193
00:10:53,278 --> 00:10:56,521
"Keindahan yang lebih dari itu
cantik dalam kematian."

194
00:10:58,324 --> 00:11:00,441
Penjahatmu punya
delusi yang sama.

195
00:11:00,493 --> 00:11:03,736
"Keindahan itu saja
kematian bisa meningkat."

196
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Jadi begitu.

197
00:11:06,666 --> 00:11:08,407
Tapi Baudelaire meninggal bertahun-tahun yang lalu.

198
00:11:08,459 --> 00:11:09,728
Ya,
cukup mengerikan.

199
00:11:09,752 --> 00:11:10,993
Di Paris, 1867.

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,252
Hmm.

201
00:11:12,297 --> 00:11:14,414
Pembunuhmu, jika memang benar
sama sekali seorang Baudelaire,

202
00:11:14,465 --> 00:11:16,206
dia akan terus-menerus
mencari keindahan,

203
00:11:16,259 --> 00:11:17,670
dan terjebak di dalamnya.

204
00:11:17,719 --> 00:11:20,257
Wajah baru yang cantik akan melakukannya
selalu memohon padanya,

205
00:11:20,305 --> 00:11:23,264
atau daya tarik yang tidak biasa
akan membuatnya tertarik,

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,721
menginspirasi dia untuk terganggu.

207
00:11:25,768 --> 00:11:27,259
Dia akan menyukai variasi,

208
00:11:27,312 --> 00:11:29,679
dan jangan pernah merasa cukup puas
dengan apa yang dia temukan.

209
00:11:29,731 --> 00:11:31,222
Semacam Don Juan modern.

210
00:11:31,274 --> 00:11:33,641
Mmm, ya, Anda mungkin berkata begitu.

211
00:11:33,693 --> 00:11:35,333
Dan saya berharap ini
akan memberi sedikit cahaya

212
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
tentang hal itu, Inspektur.

213
00:11:37,030 --> 00:11:38,271
Baudelaire, ya?

214
00:11:38,323 --> 00:11:39,484
Yah, itu mungkin bisa membantu.

215
00:11:39,532 --> 00:11:42,275
Tapi saat ini,
Saya tidak mengerti caranya.

216
00:11:42,327 --> 00:11:44,239
Terima kasih banyak
banyak, Profesor Harkness.

217
00:11:44,287 --> 00:11:45,323
Dan selamat siang.

218
00:11:48,625 --> 00:11:49,911
Oh, lihat Tuan Nelson,

219
00:11:49,959 --> 00:11:51,575
inilah kesempatannya
seumur hidup.

220
00:11:51,628 --> 00:11:53,335
Kesempatan
seumur hidup?

221
00:11:53,379 --> 00:11:55,120
Ya, saya akan memberi
apa pun untuk mendapatkan pekerjaan

222
00:11:55,173 --> 00:11:56,914
dalam pertunjukan Fleming dan Wilde.

223
00:11:56,966 --> 00:11:58,628
Fleming dan Wilde?

224
00:11:58,676 --> 00:12:00,713
Apa yang salah dengan
pekerjaanmu di sini, ya?

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,298
Ada apa?
dengan tempat ini?

226
00:12:02,347 --> 00:12:03,838
Itu bagus, aku menyukainya.

227
00:12:03,890 --> 00:12:05,722
Yah, aku marah
itu juga, Tuan Nelson.

228
00:12:05,767 --> 00:12:07,474
Itu sungguh ilahi.

229
00:12:07,518 --> 00:12:09,931
Penuh dengan peluang.

230
00:12:09,979 --> 00:12:11,720
Tapi dengar, aku ingin audisi itu.

231
00:12:11,773 --> 00:12:13,480
Maukah kamu melepaskanku malam ini?

232
00:12:13,524 --> 00:12:14,856
Silakan.

233
00:12:14,901 --> 00:12:16,733
Tidak, kecuali Anda menginginkannya
kehilangan pekerjaanmu, girly.

234
00:12:16,778 --> 00:12:18,485
Anda tahu kami kekurangan
gadis-gadis di sekitar sini.

235
00:12:18,529 --> 00:12:21,146
Termasuk si kecilmu
teman Lucy Barnard.

236
00:12:21,199 --> 00:12:22,781
Ngomong-ngomong, apa
terjadi padanya?

237
00:12:22,825 --> 00:12:24,612
Saya tidak tahu, saya
belum mendengar kabar darinya.

238
00:12:24,661 --> 00:12:25,697
Mungkin induk semangnya punya.

239
00:12:25,745 --> 00:12:26,952
Apakah kamu sudah mencoba rumahnya?

240
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
Itu ide yang brilian.

241
00:12:28,248 --> 00:12:29,350
Sekarang anggaplah Anda paham
kembali ke pekerjaanmu

242
00:12:29,374 --> 00:12:30,330
seperti gadis kecil yang baik.

243
00:12:30,375 --> 00:12:31,741
Selamat tinggal, bebek.

244
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
Tolong beri saya garis.

245
00:12:45,723 --> 00:12:46,930
Awas, Nak.

246
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Dengan baik.

247
00:12:58,736 --> 00:13:00,227
Halo.

248
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Halo.

249
00:13:03,533 --> 00:13:06,150
Fleming dan Wilde
Perusahaan Teater?

250
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
Halo.

251
00:13:10,456 --> 00:13:11,617
Halo.

252
00:13:11,666 --> 00:13:12,531
Tuan Fleming
tolong sekretarisnya.

253
00:13:12,583 --> 00:13:13,448
Tunggu sebentar.

254
00:13:13,501 --> 00:13:14,366
Siapa itu?

255
00:13:14,419 --> 00:13:15,521
Sayang, ini bukan untukmu.

256
00:13:15,545 --> 00:13:16,831
Dia menginginkan sekretarismu.

257
00:13:16,879 --> 00:13:17,585
Dia?

258
00:13:17,630 --> 00:13:18,746
Halo.

259
00:13:18,798 --> 00:13:20,585
Sekretaris Tuan Fleming?

260
00:13:20,633 --> 00:13:21,498
Ya.

261
00:13:21,551 --> 00:13:22,632
Ini Sandra Carpenter.

262
00:13:22,677 --> 00:13:23,417
Siapa?

263
00:13:23,469 --> 00:13:25,131
Sandra Tukang Kayu.

264
00:13:25,179 --> 00:13:26,573
Saya harus masuk
malam ini untuk audisi.

265
00:13:26,597 --> 00:13:28,384
Tuan Milton memberi saya sebuah kartu.

266
00:13:28,433 --> 00:13:30,095
Tapi aku tidak mungkin bisa lolos.

267
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
Manajer, saya...

268
00:13:32,478 --> 00:13:34,094
Maukah Anda memberi tahu Tn.
Fleming untukku?

269
00:13:34,147 --> 00:13:36,480
Tuan Fleming akan sangat senang
kecewa, aku yakin.

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,561
Anda memiliki suara yang menawan.

271
00:13:38,609 --> 00:13:40,145
Ah, baiklah, aku tidak melakukannya
bernyanyi lho.

272
00:13:40,194 --> 00:13:41,401
saya menari.

273
00:13:41,446 --> 00:13:43,688
Saya yakin Anda melakukannya, dan itu indah.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,732
Mungkin kita bisa mengaturnya
wawancara pribadi.

275
00:13:45,783 --> 00:13:46,864
Anda tidak bisa ditoleransi.

276
00:13:46,909 --> 00:13:47,774
Tolong tunggu dulu.

277
00:13:47,827 --> 00:13:50,114
Ada yang tidak beres di sini.

278
00:13:50,163 --> 00:13:51,432
Mata cemburu
berwarna hijau, sayangku.

279
00:13:51,456 --> 00:13:54,199
Jangan biarkan milikmu berubah
warna yang mengerikan itu.

280
00:13:54,250 --> 00:13:55,536
Anda tidak dapat diperbaiki.

281
00:13:55,585 --> 00:13:56,325
Tentu saja saya.

282
00:13:56,377 --> 00:13:58,334
Saya seorang Cad yang tidak tanggung-tanggung.

283
00:13:59,505 --> 00:14:00,416
Sekarang, lanjutkan sayangku.

284
00:14:00,465 --> 00:14:01,922
Bicaralah padaku.

285
00:14:01,966 --> 00:14:04,379
Lihat di sini, apakah itu kebiasaan
untuk sekretaris Tuan Fleming

286
00:14:04,427 --> 00:14:06,168
untuk memberikan penilaian pada bosnya?

287
00:14:06,220 --> 00:14:08,337
Tuan Fleming tidak pernah
bergerak tanpa aku.

288
00:14:08,389 --> 00:14:10,159
Bahkan dia sangat sering
suruh aku mengambil nona-nona mudanya

289
00:14:10,183 --> 00:14:12,391
keluar untuk makan malam secara berurutan
untuk membicarakan semuanya.

290
00:14:12,435 --> 00:14:13,471
Terima kasih, aku akan kelaparan.

291
00:14:13,519 --> 00:14:15,101
Tolong labu lemon.

292
00:14:15,146 --> 00:14:16,457
Anda seorang
Orang Amerika, bukan?

293
00:14:16,481 --> 00:14:18,017
Jadi?

294
00:14:18,066 --> 00:14:19,501
Tuan Fleming cukup baik
berpihak pada gadis-gadis Amerika.

295
00:14:19,525 --> 00:14:21,211
Mereka memiliki sifat yang sangat menarik
cara menempatkan seorang pria

296
00:14:21,235 --> 00:14:22,476
pada posisi defensif.

297
00:14:22,528 --> 00:14:24,144
Oh Robert, kamu...

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,278
Tidak mungkin.

299
00:14:26,491 --> 00:14:28,608
Sekarang apa yang kamu katakan?

300
00:14:28,659 --> 00:14:30,616
Eh, apakah itu akan terjadi
melawan Tuan Fleming

301
00:14:30,661 --> 00:14:32,618
Anglo-Amerika
kebijakan untuk memberitahu seorang gadis

302
00:14:32,663 --> 00:14:35,201
kapan berikutnya
tolong audisinya.

303
00:14:35,249 --> 00:14:36,490
Besok malam jam sembilan.

304
00:14:36,542 --> 00:14:37,407
Bisakah kamu berhasil?

305
00:14:37,460 --> 00:14:38,792
Saya kira demikian.

306
00:14:38,836 --> 00:14:41,624
Saya jamin Anda akan melakukannya
temui Tuan Fleming secara pribadi.

307
00:14:41,672 --> 00:14:42,788
Sekarang apakah kamu bahagia?

308
00:14:42,840 --> 00:14:44,581
Saya sangat senang.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,173
Lalu kenapa kamu tidak tersenyum?

310
00:14:48,221 --> 00:14:49,757
Baiklah, aku tersenyum.

311
00:14:49,806 --> 00:14:51,217
Ada instruksi lebih lanjut, Tuan Sec...

312
00:15:00,483 --> 00:15:02,019
Ini tidak mungkin terjadi.

313
00:15:02,068 --> 00:15:03,068
Halo.

314
00:15:03,778 --> 00:15:04,778
Halo.

315
00:15:06,823 --> 00:15:08,485
Oh, halo, Julian.

316
00:15:08,533 --> 00:15:11,571
Charlton baru saja menyampaikan
gambar arsitek.

317
00:15:11,619 --> 00:15:14,362
Saya merasa agak seperti itu
Napoleon setelah Waterloo.

318
00:15:14,414 --> 00:15:15,474
Kamu terdengar lebih mirip Romeo

319
00:15:15,498 --> 00:15:17,160
setelah Juliet tutup
jendela balkon.

320
00:15:17,208 --> 00:15:19,061
Itu gadis pertama
itu melekat pada saya selama bertahun-tahun.

321
00:15:19,085 --> 00:15:20,246
Ini sudah terlambat.

322
00:15:20,294 --> 00:15:21,535
Lihatlah Robert ini.

323
00:15:21,587 --> 00:15:22,543
Saya pikir rencananya
sempurna sekarang.

324
00:15:22,588 --> 00:15:24,705
Kita akan mendapatkan yang terbaik
klub malam di London.

325
00:15:24,757 --> 00:15:27,374
Pintu masuknya lebih besar dari
klub kami yang lain.

326
00:15:27,427 --> 00:15:29,464
Dan Charlton punya
mendesain ulang area dansa.

327
00:15:29,512 --> 00:15:31,720
menurutku
pintu masuk terlalu besar.

328
00:15:31,764 --> 00:15:33,972
Sebaiknya kita menjauh sejauh enam kaki.

329
00:15:34,016 --> 00:15:34,881
Semakin kecil pintu masuknya,

330
00:15:34,934 --> 00:15:36,141
semakin ramai efeknya.

331
00:15:36,185 --> 00:15:37,392
Semakin ramai efeknya,

332
00:15:37,437 --> 00:15:38,664
semakin sejahtera
kesannya.

333
00:15:38,688 --> 00:15:40,850
Selalu jaga pintu masuk
ramai, Julian.

334
00:15:40,898 --> 00:15:42,730
Bagus sekali, Robert.

335
00:15:42,775 --> 00:15:44,482
Tidak ada
pengusaha di London

336
00:15:44,527 --> 00:15:46,484
yang bisa memberikan lilin padamu.

337
00:15:46,529 --> 00:15:48,441
Tidak ada pasangan
di dunia sepertimu.

338
00:15:48,489 --> 00:15:49,570
Apresiasi sudah beres.

339
00:15:49,615 --> 00:15:50,856
Oh biola, sayangku.

340
00:15:50,908 --> 00:15:52,219
Yang saya lakukan hanyalah menjaga
memperhatikan akun-akunnya.

341
00:15:52,243 --> 00:15:53,529
Itu tidak mudah.

342
00:15:53,578 --> 00:15:54,284
Dibutuhkan seorang pesulap
untuk mencari keuntungan

343
00:15:54,328 --> 00:15:56,695
rencana besarku.

344
00:15:56,747 --> 00:15:57,850
Mari kita lihat
gadis-gadis kecil yang cantik

345
00:15:57,874 --> 00:15:59,706
dalam sepatu dansa mereka.

346
00:16:03,921 --> 00:16:05,287
Silakan, gadis-gadis.

347
00:16:06,757 --> 00:16:08,293
Apakah kamu tidak ikut, Julian.

348
00:16:08,342 --> 00:16:12,211
Takut kedelapan
korban pembunuh penyair.

349
00:16:12,263 --> 00:16:13,379
Benar-benar kekacauan yang mengerikan.

350
00:16:13,431 --> 00:16:15,423
Sudahkah kamu membaca ini?

351
00:16:15,475 --> 00:16:16,966
Kamu terlalu sentimental.

352
00:16:17,018 --> 00:16:18,537
Delapan kecil
sayang mungkin kabur

353
00:16:18,561 --> 00:16:20,281
dengan profesional
pawang yang menjanjikan mereka

354
00:16:20,313 --> 00:16:21,474
kekayaan Timur.

355
00:16:21,522 --> 00:16:24,310
Anda tidak mengerti
anak laki-laki tua perempuan.

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,652
Dan itu yang terakhir
kamu melihat Lucy Barnard?

357
00:16:32,700 --> 00:16:36,319
Ya, pada malam dia mengatakannya
akan pergi bersama seorang pria.

358
00:16:36,370 --> 00:16:38,737
Mm-hmm, sang induk semang melaporkan

359
00:16:38,789 --> 00:16:41,452
bahwa dia meninggalkan semuanya
pakaian, semua miliknya.

360
00:16:41,501 --> 00:16:43,834
Itu tidak terlalu bagus
banyak, Inspektur.

361
00:16:43,878 --> 00:16:45,744
Pria yang kamu katakan
dia pergi dengan,

362
00:16:45,796 --> 00:16:46,707
apakah kamu mengenalnya?

363
00:16:46,756 --> 00:16:47,496
Tidak.

364
00:16:47,548 --> 00:16:48,914
Belum pernah melihatnya?

365
00:16:48,966 --> 00:16:50,611
Yang aku tahu hanyalah dia bertemu dengannya
melalui kolom pribadi.

366
00:16:50,635 --> 00:16:52,467
Dia menjawab sebuah iklan.

367
00:16:52,512 --> 00:16:55,926
Sekarang bisakah kamu mengingatnya sama sekali
apa isi iklannya?

368
00:16:55,973 --> 00:16:57,589
Ya, saya memilikinya di sini.

369
00:16:57,642 --> 00:16:59,634
Itu ada di meja riasnya.

370
00:16:59,685 --> 00:17:00,721
Terima kasih.

371
00:17:00,770 --> 00:17:02,623
Untuk pria baik-baik
berarti menginginkan persahabatan

372
00:17:02,647 --> 00:17:04,354
dengan gadis muda dan tak tersentuh.

373
00:17:04,398 --> 00:17:07,687
Foto terlampir,
niat pernikahan.

374
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Kotak 477.

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,654
Sekarang beritahu saya, Nona Carpenter,
gadis seperti apa

376
00:17:12,698 --> 00:17:14,439
apakah ini Lucy Barnard?

377
00:17:14,492 --> 00:17:16,700
Oh, anak yang baik.

378
00:17:16,744 --> 00:17:19,737
Tidak terlalu pintar, namun tidak terlalu bodoh.

379
00:17:19,789 --> 00:17:23,373
Jenis yang membuat sebagian orang jatuh cinta
Casanova dengan garis halus.

380
00:17:23,417 --> 00:17:24,853
Dia percaya tidak ada salahnya
bisa datang padanya

381
00:17:24,877 --> 00:17:26,960
hanya karena dia memakainya
jimat keberuntungan,

382
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
beberapa sedikit konyol
gajah putih.

383
00:17:29,340 --> 00:17:31,047
Gajah, melakukannya
kamu bilang gajah?

384
00:17:31,092 --> 00:17:32,299
Ya.

385
00:17:32,343 --> 00:17:33,629
Di sekitar pergelangan tangannya
pada gelang?

386
00:17:33,678 --> 00:17:35,635
Ya, bagaimana kamu tahu?

387
00:17:37,431 --> 00:17:39,639
Seorang gadis bernama
dari Arlette Tomlinson

388
00:17:39,684 --> 00:17:40,925
menghilang sekitar setahun yang lalu.

389
00:17:40,977 --> 00:17:41,717
Hilang...

390
00:17:41,769 --> 00:17:43,556
Ya.

391
00:17:43,604 --> 00:17:46,597
Beberapa hari sebelum dia menghilang
kami menerima puisi ini.

392
00:17:46,649 --> 00:17:50,268
"Tersenyumlah manis terakhirmu
senyum rapuh, Arlette.

393
00:17:50,319 --> 00:17:53,312
“Karena ketika mawar memudar,
angin utara berbisik,

394
00:17:53,364 --> 00:17:54,900
"apakah kamu sudah siap?"

395
00:17:56,534 --> 00:17:59,368
Yang ini kami terima
Desember lalu.

396
00:17:59,412 --> 00:18:02,780
"Bergerak cepat ke tempat pertemuan
cahaya hatiku, Louise.

397
00:18:02,832 --> 00:18:04,789
"Jangan khawatir jika gerbangnya ditutup.

398
00:18:04,834 --> 00:18:07,577
"Kekasihmu punya kunci takdir."

399
00:18:07,628 --> 00:18:10,712
Keesokan harinya
orang tua Louise Remmington

400
00:18:10,756 --> 00:18:14,966
memberitahu kami bahwa dia punya
menghilang malam itu.

401
00:18:15,011 --> 00:18:17,845
Tidak ada kabar darinya sejak itu.

402
00:18:17,888 --> 00:18:20,005
Minggu lalu, kami menerima ini.

403
00:18:22,059 --> 00:18:25,052
Gajah mengelilinginya...

404
00:18:25,104 --> 00:18:26,640
Gajah.

405
00:18:26,689 --> 00:18:30,649
Saya khawatir Anda tidak akan pernah melakukannya
bertemu temanmu lagi.

406
00:18:30,693 --> 00:18:31,693
Terima kasih, Gordon.

407
00:18:31,736 --> 00:18:33,193
Tidak masalah, Pak.

408
00:18:33,237 --> 00:18:35,820
Nona Carpenter akan melakukannya
kamu suka membantu kami?

409
00:18:35,865 --> 00:18:37,384
Tidak ada apa-apa, aku
tidak akan berhasil.

410
00:18:37,408 --> 00:18:39,149
Mungkin ada
sesuatu yang bisa kamu lakukan sekarang.

411
00:18:39,201 --> 00:18:41,067
Sudah berapa lama Anda bekerja
di ruang dansa ini?

412
00:18:41,120 --> 00:18:41,985
Tiga bulan.

413
00:18:42,038 --> 00:18:43,700
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

414
00:18:43,748 --> 00:18:45,614
Saya datang ke sini dari
New York dengan pertunjukan.

415
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Itu dilipat dalam empat malam.

416
00:18:46,709 --> 00:18:47,709
Saya bangkrut.

417
00:18:47,752 --> 00:18:48,833
Berdiri.

418
00:18:52,632 --> 00:18:54,919
Maukah kamu
menaikkan rokmu.

419
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Uh-oh.

420
00:18:58,721 --> 00:18:59,721
Lebih tinggi.

421
00:19:01,599 --> 00:19:02,885
Bagaimana?

422
00:19:02,933 --> 00:19:04,140
Bagus sekali.

423
00:19:04,185 --> 00:19:05,185
Pujian saya.

424
00:19:05,227 --> 00:19:06,013
Terima kasih.

425
00:19:06,062 --> 00:19:07,803
Maaf, tapi aku harus melakukannya.

426
00:19:07,855 --> 00:19:08,891
Saya tidak mengerti.

427
00:19:08,939 --> 00:19:10,805
Ya, bisakah kamu memasak?

428
00:19:10,858 --> 00:19:12,690
Mmm, agak.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,397
Tahu steno, mengetik?

430
00:19:14,445 --> 00:19:15,310
Cukup untuk membuatku
sadar lebih baik aku tetap bertahan

431
00:19:15,363 --> 00:19:16,695
untuk bisnis pertunjukan, mengapa?

432
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
Bukan masalah besar.

433
00:19:17,782 --> 00:19:18,989
Bisakah kamu mengerjakan pekerjaan rumah?

434
00:19:19,033 --> 00:19:19,989
Tidak, jika saya bisa membantu?

435
00:19:20,034 --> 00:19:21,900
Bisakah kamu membalut lukanya?

436
00:19:21,952 --> 00:19:23,693
Mungkin luka tembak?

437
00:19:23,746 --> 00:19:24,746
Mungkin.

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,866
Yah, aku tidak mudah pingsan
jika itu yang kamu maksud.

439
00:19:28,918 --> 00:19:30,705
Tutup matamu.

440
00:19:30,753 --> 00:19:32,210
Sekarang apa yang terjadi?

441
00:19:34,423 --> 00:19:36,665
Seberapa besar kantor ini?

442
00:19:36,717 --> 00:19:38,253
Oh sekitar 12 kali 16.

443
00:19:39,762 --> 00:19:41,879
Dimana rak mantelnya?

444
00:19:41,931 --> 00:19:45,140
Eh, di antara
pintu dan jendela.

445
00:19:45,184 --> 00:19:46,891
Apa warna dindingnya?

446
00:19:46,936 --> 00:19:48,518
Eh, krem ​​​​kotor.

447
00:19:50,231 --> 00:19:52,939
Ya, kami tidak menghabiskannya
uang pembayar pajak untuk kemewahan.

448
00:19:52,983 --> 00:19:55,896
Jelaskan padaku, sejujurnya,
jika Anda berkenan.

449
00:19:55,945 --> 00:19:59,188
Yah, kamu agaknya
keabu-abuan, set berat,

450
00:20:00,908 --> 00:20:04,993
tingginya enam kaki, dan kamu
mungkin punya masalah perut.

451
00:20:05,037 --> 00:20:08,872
Anda memakai cincin meterai
jari kelingking kirimu,

452
00:20:08,916 --> 00:20:11,659
rantai arloji dengan
sebuah liontin emas,

453
00:20:13,087 --> 00:20:16,000
dan Anda mencoba untuk menjadi keras kepala
tapi kamu benar-benar lembut.

454
00:20:16,048 --> 00:20:16,788
Puas?

455
00:20:16,841 --> 00:20:17,841
Lumayan.

456
00:20:17,883 --> 00:20:18,919
Sangat mencerahkan.

457
00:20:18,968 --> 00:20:20,004
Apakah saya mendapatkan pekerjaan itu?

458
00:20:20,052 --> 00:20:21,964
Jadi, Anda tahu
Aku sudah membidiknya?

459
00:20:22,012 --> 00:20:23,048
Detektif wanita,

460
00:20:23,097 --> 00:20:24,700
bukankah itu yang kamu punya
telah mengujiku?

461
00:20:24,724 --> 00:20:25,931
Tepat.

462
00:20:25,975 --> 00:20:27,557
Polisi wanita kita sangat pintar.

463
00:20:27,601 --> 00:20:29,308
Namun orang tak dikenal yang kita cari

464
00:20:29,353 --> 00:20:32,266
hanya mengejar anak muda,
gadis-gadis cantik.

465
00:20:32,314 --> 00:20:34,180
Terima kasih kalau begitu
Aku yang menjadi umpannya?

466
00:20:34,233 --> 00:20:35,815
Dalam perangkap kita.

467
00:20:35,860 --> 00:20:38,147
Penjahat akan mengikuti
kamu dan kami akan menutupnya.

468
00:20:38,195 --> 00:20:39,527
Tapi bagaimana caranya?

469
00:20:39,572 --> 00:20:41,091
Anda akan menjawab setiap iklan
di kolom pribadi,

470
00:20:41,115 --> 00:20:43,152
untuk gadis-gadis muda
ingin tidak terikat.

471
00:20:43,200 --> 00:20:46,910
Kami akan menulis balasan Anda, tapi
Anda menepati janji.

472
00:20:46,954 --> 00:20:49,697
Nona Carpenter,
akan ada bahaya.

473
00:20:49,749 --> 00:20:51,456
Bahaya besar.

474
00:20:51,500 --> 00:20:52,957
Apakah kamu takut?

475
00:20:53,002 --> 00:20:54,002
Tidak, belum.

476
00:20:55,254 --> 00:20:56,335
Anda akan dijaga dengan baik

477
00:20:56,380 --> 00:20:58,622
tetapi jika Anda memilih untuk tidak melakukannya.

478
00:20:58,674 --> 00:21:00,836
Oh, tentu saja aku akan membantu.

479
00:21:00,885 --> 00:21:03,002
Terima kasih, Nona Carpenter.

480
00:21:06,432 --> 00:21:07,968
Apa
tentang yang ini?

481
00:21:08,017 --> 00:21:09,327
Salah satu kekuatan
terlambat ditugaskan untuk itu, Pak.

482
00:21:09,351 --> 00:21:10,512
Anda menjawab ini Gordon?

483
00:21:10,561 --> 00:21:11,802
Ya, tuan.

484
00:21:11,854 --> 00:21:12,998
Nona Follate menulis
surat di tangannya sendiri

485
00:21:13,022 --> 00:21:14,263
pada alat tulis pribadinya.

486
00:21:14,315 --> 00:21:15,726
Itu pergi
empat ini untukmu.

487
00:21:15,775 --> 00:21:16,640
Ya, tuan.

488
00:21:16,692 --> 00:21:18,024
Kami akan memeriksanya di sini dengan pensil.

489
00:21:18,068 --> 00:21:19,796
Kami akan terus menyaring
mengeluarkan barang-barang yang sah.

490
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Laporkan kepada saya secara teratur.

491
00:21:22,031 --> 00:21:23,151
Bagaimana jika saya terjebak kemacetan, Pak?

492
00:21:23,199 --> 00:21:24,509
Kami memiliki seorang pria
bertanggung jawab untukmu,

493
00:21:24,533 --> 00:21:26,274
tapi jangan mencoba mengidentifikasinya.

494
00:21:26,327 --> 00:21:30,788
Dan ini untuk berjaga-jaga
Anda membutuhkan dukungan moral.

495
00:21:30,831 --> 00:21:32,197
Kuharap aku tidak menembak diriku sendiri.

496
00:21:32,249 --> 00:21:34,115
Kamu tidak akan melakukannya, kamu akan melakukannya
pada kekuatan sekarang.

497
00:21:35,336 --> 00:21:36,872
Semoga beruntung, Sandra.

498
00:21:38,005 --> 00:21:39,462
Terima kasih tuan.

499
00:21:42,802 --> 00:21:44,418
Gadis yang baik.

500
00:21:53,103 --> 00:21:57,017
Maaf Nona, tapi posisinya
telah terisi secara memadai.

501
00:21:59,944 --> 00:22:02,186
Lebih dari cukup
jika kamu bertanya padaku.

502
00:22:02,238 --> 00:22:04,025
Dengan tepat.

503
00:22:04,073 --> 00:22:05,314
Selamat siang, Nona.

504
00:22:36,438 --> 00:22:38,475
Apakah Anda pecinta burung?

505
00:22:39,775 --> 00:22:42,188
Yah, jangan beritahu aku
kamu menginginkan belahan jiwa.

506
00:22:42,236 --> 00:22:42,976
Oh tidak, Nona.

507
00:22:43,028 --> 00:22:44,314
Itu adalah kakak laki-lakiku.

508
00:22:44,363 --> 00:22:46,320
Dia sangat baik, kamu
akan menyukainya.

509
00:22:46,365 --> 00:22:48,402
Tapi resimennya memang begitu
menelepon kembali pagi ini.

510
00:22:48,450 --> 00:22:49,816
Dia sangat menyesal.

511
00:22:49,869 --> 00:22:52,077
Dia memintaku untuk membawakanmu ini.

512
00:22:52,121 --> 00:22:53,783
Saya harap Anda tidak melakukannya
terlalu kecewa.

513
00:22:53,831 --> 00:22:55,538
Oh tidak, terima kasih banyak.

514
00:22:55,583 --> 00:22:57,018
Dan Anda memberi tahu Anda
kakak bagi saya,

515
00:22:57,042 --> 00:22:58,829
yang saya bilang semoga beruntung, ya.

516
00:22:58,878 --> 00:23:00,085
Terima kasih.

517
00:23:00,129 --> 00:23:01,665
Selamat siang.

518
00:23:01,714 --> 00:23:03,330
Oh, selamat siang.

519
00:23:24,194 --> 00:23:28,063
♪ Kamu mencuri ketenangan pikiranku

520
00:23:31,994 --> 00:23:35,954
♪ Kamu membiarkan warna biru menjadi hitam

521
00:23:35,998 --> 00:23:38,490
♪ Sebut saja

522
00:23:40,210 --> 00:23:44,375
♪ Kamu membodohiku dengan itu
niat baikmu

523
00:23:46,884 --> 00:23:50,093
♪ Dan kamu sangat tidak baik

524
00:23:51,388 --> 00:23:55,007
♪ Kamu mencuri ketenangan pikiranku

525
00:23:56,018 --> 00:23:58,180
♪ Dari saya

526
00:24:03,651 --> 00:24:07,816
♪ Lamunan memenuhi pikiranku ♪

527
00:24:30,386 --> 00:24:31,342
Saya mohon maaf,

528
00:24:31,387 --> 00:24:34,175
tapi apakah kamu sedang menunggu seseorang?

529
00:24:35,182 --> 00:24:37,799
Mengapa ya, saya punya
ada janji di sini.

530
00:24:37,851 --> 00:24:40,719
Kalau begitu, kamu pasti begitu
orang yang menulis surat kepadaku.

531
00:24:40,771 --> 00:24:42,728
Saya Charles van Druten.

532
00:24:44,274 --> 00:24:45,890
Oh, kamu?

533
00:24:45,943 --> 00:24:48,060
Anda membutuhkan model, bukan?

534
00:24:48,112 --> 00:24:49,819
Bagaimana Anda memulai surat Anda?

535
00:24:49,863 --> 00:24:51,195
Suratku?

536
00:24:51,240 --> 00:24:55,325
Um, Tuan yang terhormat, saya berharap demikian
orang pertama yang menjawab...

537
00:24:57,287 --> 00:24:58,494
Dan akhirnya?

538
00:25:00,207 --> 00:25:04,326
Aku, um, aku sangat cemas
untuk berkenalan denganmu,

539
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
dan untuk mulai bekerja.

540
00:25:07,006 --> 00:25:08,622
Akankah aku melakukannya?

541
00:25:08,674 --> 00:25:10,836
Maukah kamu memberiku pekerjaan itu?

542
00:25:10,884 --> 00:25:12,216
Anda tidak punya keluarga?

543
00:25:12,261 --> 00:25:13,843
Keluarga, tidak.

544
00:25:13,887 --> 00:25:16,630
Malam ini Anda bisa mendapat satu pon.

545
00:25:16,682 --> 00:25:17,547
Tidak apa-apa.

546
00:25:17,599 --> 00:25:19,181
Mengapa kamu menerima begitu cepat?

547
00:25:19,226 --> 00:25:22,060
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku, sampai saat ini.

548
00:25:22,104 --> 00:25:26,439
Yah, aku um, aku butuh itu
uang Tuan van Druten.

549
00:25:26,483 --> 00:25:27,940
Saya tidak punya satu sen pun.

550
00:25:30,112 --> 00:25:31,398
Kalau begitu, ayo.

551
00:26:07,191 --> 00:26:09,103
Apakah kamu takut?

552
00:26:09,151 --> 00:26:10,687
Seperti yang lainnya?

553
00:26:18,577 --> 00:26:20,068
Matilda, Matilda.

554
00:26:22,623 --> 00:26:24,159
Dia datang.

555
00:26:24,208 --> 00:26:25,415
Masuk, masuk.

556
00:26:29,338 --> 00:26:31,500
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

557
00:26:31,548 --> 00:26:34,006
Bukankah dia cantik.

558
00:26:34,051 --> 00:26:36,213
Sosok van Druten.

559
00:26:36,261 --> 00:26:39,845
Nah, ada
ruang ganti Anda.

560
00:26:39,890 --> 00:26:42,132
Dan Nyonya akan membantu Anda.

561
00:26:52,236 --> 00:26:56,355
Jika Anda berbaik hati
permisi sebentar aku,

562
00:26:56,406 --> 00:26:58,147
Saya harus mempersiapkan diri.

563
00:27:03,914 --> 00:27:05,906
Siapa sebenarnya van Druten ini?

564
00:27:05,958 --> 00:27:08,917
Van Druten,.

565
00:27:08,961 --> 00:27:11,123
Wah, dialah yang terhebat
desainer yang pernah hidup.

566
00:27:11,171 --> 00:27:12,378
Oh, seorang desainer.

567
00:27:12,422 --> 00:27:13,833
Dia membuat ini
gaun 25 tahun yang lalu.

568
00:27:13,882 --> 00:27:14,622
Benar-benar?

569
00:27:14,675 --> 00:27:15,540
Untuk seorang putri.

570
00:27:15,592 --> 00:27:17,128
Yang Mulia, Alecia.

571
00:27:17,177 --> 00:27:18,293
Tapi tidak ada lagi sejak itu.

572
00:27:18,345 --> 00:27:19,256
Jiwa yang malang.

573
00:27:19,304 --> 00:27:21,387
Dia masih hidup pada masa itu.

574
00:27:21,431 --> 00:27:22,547
Kenapa, apa yang terjadi?

575
00:27:22,599 --> 00:27:25,012
Oh, Nona.

576
00:27:25,060 --> 00:27:27,347
Sang putri tidak pernah
melihat gaun itu.

577
00:27:27,396 --> 00:27:31,310
Desainnya dicuri oleh
pesaingnya di Paris.

578
00:27:31,358 --> 00:27:33,350
Itu menghancurkan hatinya.

579
00:27:33,402 --> 00:27:34,438
Dan pikirannya.

580
00:27:35,612 --> 00:27:38,025
Aku sudah merawatnya sejak saat itu.

581
00:27:38,073 --> 00:27:39,359
Apakah kamu siap, Mathil?

582
00:27:39,408 --> 00:27:41,491
Siap, Nona?

583
00:27:50,210 --> 00:27:52,873
Cantik, ya ampun
Nak, cantik.

584
00:27:53,964 --> 00:27:56,047
Sekarang, berbaliklah sayangku.

585
00:27:57,176 --> 00:28:00,419
Ah, indah seperti lukisan
oleh Gainsborough.

586
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
Mari kita lihat.

587
00:28:06,768 --> 00:28:08,259
Rumah itu penuh sesak.

588
00:28:08,312 --> 00:28:10,725
Anakku sayang, kamu sudah
belum pernah terlihat begitu istimewa

589
00:28:10,772 --> 00:28:12,388
penonton.

590
00:28:12,441 --> 00:28:16,560
Matlida, Yang Mulia
dirinya baru saja masuk.

591
00:28:16,612 --> 00:28:18,069
Benarkah?

592
00:28:18,113 --> 00:28:19,320
Orkestra, orkestra.

593
00:28:19,364 --> 00:28:21,321
Ya, Cherie, ya, ya.

594
00:28:27,497 --> 00:28:28,497
Tidak terlalu keras.

595
00:28:28,540 --> 00:28:30,122
Itu menyakitkan telinga.

596
00:28:38,675 --> 00:28:39,916
Lebih baik, lebih baik.

597
00:28:55,484 --> 00:28:58,898
Terima kasih terima kasih
Anda atas tepuk tangan Anda.

598
00:28:58,946 --> 00:29:02,485
Tolong, tolong,
kamu membuatku malu.

599
00:29:02,532 --> 00:29:05,400
Anda membanjiri saya dengan kebaikan.

600
00:29:05,452 --> 00:29:06,488
Yang Mulia.

601
00:29:06,536 --> 00:29:07,993
Dia sedikit.

602
00:29:08,038 --> 00:29:09,950
Kamu memberitahuku.

603
00:29:09,998 --> 00:29:11,364
Apakah dia berbahaya?

604
00:29:12,251 --> 00:29:13,287
Tidak jika Anda menghiburnya.

605
00:29:13,335 --> 00:29:14,291
Oh.

606
00:29:14,336 --> 00:29:15,417
Tapi jangan membuatnya kesal.

607
00:29:15,462 --> 00:29:16,418
Mm-mn.

608
00:29:16,463 --> 00:29:17,565
Saya merasa terhormat atas dukungan Anda,

609
00:29:17,589 --> 00:29:19,831
terinspirasi oleh kehadiranmu.

610
00:29:19,883 --> 00:29:22,000
Malam ini, saya menawarkan
untuk persetujuanmu,

611
00:29:22,052 --> 00:29:23,463
kreasi terbaruku.

612
00:29:23,512 --> 00:29:26,050
Indah, tidak dapat ditiru.

613
00:29:26,098 --> 00:29:29,933
Hadirin sekalian,
gaun ini dirancang

614
00:29:29,977 --> 00:29:31,388
untuk pesta Venesia.

615
00:29:31,436 --> 00:29:34,395
Diberikan di istana
dari Yang Mulia,

616
00:29:34,439 --> 00:29:35,896
putri Alecia.

617
00:29:35,941 --> 00:29:40,106
Yang Mulia memperlakukan saya secara ekstrem
kehormatan memakainya sendiri.

618
00:29:42,531 --> 00:29:46,445
Yang Mulia, saya belum pernah
melihatmu terlihat sangat baik.

619
00:29:47,953 --> 00:29:51,913
Maukah Anda mengamati dengan cukup baik
kelezatan garis ini?

620
00:29:51,957 --> 00:29:53,368
Belok, sayangku.

621
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Berbelok.

622
00:29:57,379 --> 00:29:58,379
Terima kasih.

623
00:30:12,519 --> 00:30:14,101
Ah, wanita yang ramah.

624
00:30:16,732 --> 00:30:18,064
Kaptenku yang malang,

625
00:30:18,108 --> 00:30:20,771
istrimu menyeret
kamu di sini, kurasa.

626
00:30:22,612 --> 00:30:25,855
Nyonya, bolehkah saya menarik perhatian Anda
ke korset yang cerdik.

627
00:30:25,907 --> 00:30:28,820
Renda, lengan halus.

628
00:30:28,869 --> 00:30:32,362
Melangkah ke sini sayangku
Nona Winston dapat menemui Anda.

629
00:30:33,874 --> 00:30:35,410
Maafkan saya.

630
00:30:39,087 --> 00:30:40,794
Bagaimana kamu suka
model baruku ya?

631
00:30:40,839 --> 00:30:43,832
Saya kira Anda pernah mendengarnya
terjadi pada yang terakhir.

632
00:30:45,510 --> 00:30:46,466
Tapi itu memang benar lho.

633
00:31:05,655 --> 00:31:06,655
Matil!

634
00:31:17,667 --> 00:31:18,453
Anda telah menghancurkan saya.

635
00:31:25,675 --> 00:31:28,634
Sekarang, sekarang, sekarang tunggu a
menit Pak van Druten.

636
00:31:28,678 --> 00:31:29,678
Silakan.

637
00:31:38,814 --> 00:31:39,930
Anda.

638
00:31:39,981 --> 00:31:41,313
Anda adalah mata-mata mereka.

639
00:31:41,358 --> 00:31:43,566
Sekarang, tenang saja, aku.

640
00:31:43,610 --> 00:31:46,398
Mudah, menurut Anda begitu
mudah untuk mencuri ide-ide saya.

641
00:31:46,446 --> 00:31:47,527
Itu sebabnya kamu ada di sini.

642
00:31:47,572 --> 00:31:49,029
Anda bekerja untuk mereka.

643
00:31:49,074 --> 00:31:49,814
Siapa?

644
00:31:49,866 --> 00:31:51,232
Colbert de Pougy.

645
00:31:51,284 --> 00:31:55,028
Orang-orang yang
mencoba menghancurkanku.

646
00:31:55,080 --> 00:31:57,197
Anda tidak akan pernah pergi
ruangan ini hidup.

647
00:31:57,249 --> 00:31:58,785
Oh tidak, tidak, tunggu
sebentar, Pak.

648
00:31:58,834 --> 00:31:59,870
Kamu salah paham padaku.

649
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
aku, aku, aku, aku.

650
00:32:08,593 --> 00:32:09,709
Siapa itu?

651
00:32:09,761 --> 00:32:11,002
Aku tidak tahu.

652
00:32:11,054 --> 00:32:12,465
Jangan berbohong.

653
00:32:12,514 --> 00:32:15,632
SAYA,.

654
00:32:15,684 --> 00:32:17,767
Ya, itulah pria itu
siapa yang mengirimku ke sini.

655
00:32:17,811 --> 00:32:19,894
Pesaingmu, Colbert.

656
00:32:21,565 --> 00:32:22,565
Colbert.

657
00:32:23,650 --> 00:32:25,482
Ya, itulah orangnya.

658
00:32:25,527 --> 00:32:26,527
Colbert.

659
00:32:39,332 --> 00:32:40,413
Oh, Nona.

660
00:32:40,459 --> 00:32:42,667
Bantu aku keluar dari ini.

661
00:32:42,711 --> 00:32:45,078
Ini
saatnya aku akan membunuhmu.

662
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
Di Sini.

663
00:33:12,491 --> 00:33:14,949
Cepat bawa aku ke Scotland Yard.

664
00:33:16,995 --> 00:33:19,032
Nah, apakah kamu tidak mendengarku?

665
00:33:22,417 --> 00:33:23,157
Apa yang kamu inginkan?

666
00:33:23,210 --> 00:33:23,950
Biarkan aku keluar dari sini.

667
00:33:24,002 --> 00:33:24,833
Biarkan aku keluar!

668
00:33:24,878 --> 00:33:26,619
Biarkan aku membantuku!

669
00:33:27,631 --> 00:33:28,542
Ini menjadi lebih buruk.

670
00:33:28,590 --> 00:33:29,590
Turun.

671
00:33:30,675 --> 00:33:32,041
Lanjutkan.

672
00:33:32,093 --> 00:33:34,335
Pintu itu tidak
buka Nona Carpenter.

673
00:33:34,387 --> 00:33:35,719
Bagaimana kamu tahu namaku?

674
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
Oh, aku tahu semuanya, Nona.

675
00:33:37,349 --> 00:33:39,535
Anda adalah penari taksi sekarang
kamu bekerja untuk polisi.

676
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
Siapa kamu?

677
00:33:40,602 --> 00:33:41,662
Barrett namanya, Nona.

678
00:33:41,686 --> 00:33:45,225
H. R. Barrett, pernah
di angkatan 29 tahun.

679
00:33:45,273 --> 00:33:47,686
Demi Tuhan,
kenapa kamu tidak memberitahuku?

680
00:33:47,734 --> 00:33:49,504
Kami harus memastikannya
Anda bisa menerimanya, Nona.

681
00:33:49,528 --> 00:33:50,963
Dengan semua yang terjadi
dan segalanya.

682
00:33:50,987 --> 00:33:52,728
Itu bagus sekali,
dia bisa saja membunuhku.

683
00:33:52,781 --> 00:33:54,050
Anda tahu dia
sangat dekat dengannya.

684
00:33:54,074 --> 00:33:55,468
Tapi bukankah aku benar
di sana sepanjang waktu, Nona?

685
00:33:55,492 --> 00:33:56,733
Aku tidak tahu.

686
00:33:56,785 --> 00:33:58,742
Bukankah aku muncul dengan benar
bangun saat kamu membutuhkanku?

687
00:33:58,787 --> 00:33:59,787
Yah, menurutku begitu,

688
00:33:59,829 --> 00:34:02,162
tapi apa yang terjadi
pria mengerikan itu?

689
00:34:02,207 --> 00:34:03,948
Dia mendarat dengan benar
dalam pelukanku, Nona.

690
00:34:04,000 --> 00:34:05,912
Polisi di
corner menangkapnya sekarang.

691
00:34:05,961 --> 00:34:07,202
Dia gila, kamu tahu.

692
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Jangan khawatir
tentang dia, Nona.

693
00:34:08,838 --> 00:34:11,376
Istirahat malam yang baik,
dan mimpi indah,

694
00:34:11,424 --> 00:34:13,086
kamu akan siap
untuk yang berikutnya.

695
00:34:13,134 --> 00:34:14,716
Oh, saya harap Anda benar.

696
00:34:14,761 --> 00:34:16,753
Tapi Anda ingin belajar
untuk menjaga senjatamu,

697
00:34:16,805 --> 00:34:18,091
Nona Carpenter.

698
00:34:19,099 --> 00:34:20,465
Ini mainanmu.

699
00:34:22,602 --> 00:34:23,342
Terima kasih.

700
00:34:23,395 --> 00:34:24,852
Tidak apa-apa.

701
00:34:25,772 --> 00:34:27,013
Ini milikmu.

702
00:34:29,442 --> 00:34:30,649
Terima kasih.

703
00:34:30,694 --> 00:34:31,935
Tidak apa-apa.

704
00:34:33,989 --> 00:34:35,981
Apa maksudmu?
dia menghilang?

705
00:34:36,032 --> 00:34:37,648
Yah, seperti yang kubilang
Anda Tuan Fleming.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,657
Saya kembali ke Paladium

707
00:34:38,702 --> 00:34:40,159
tapi dia tidak bekerja
di sana lagi.

708
00:34:40,203 --> 00:34:41,806
Apakah kamu bertanya pada
pemilik kemana dia pergi?

709
00:34:41,830 --> 00:34:43,742
Pemiliknya memberi saya
nomor flatnya,

710
00:34:43,790 --> 00:34:45,768
tapi sang induk semang bilang begitu
dibersihkan dua hari yang lalu,

711
00:34:45,792 --> 00:34:46,748
tas dan bagasi.

712
00:34:46,793 --> 00:34:47,812
Dan tidak ada yang tahu di mana dia berada,

713
00:34:47,836 --> 00:34:49,043
atau apa yang dia lakukan.

714
00:34:49,087 --> 00:34:50,328
Astaga.

715
00:34:50,380 --> 00:34:52,167
Mungkin si penyair pembunuh
mendapatkan gadis malang itu.

716
00:34:52,215 --> 00:34:52,955
Omong kosong.

717
00:34:55,051 --> 00:34:57,919
Dia salah satu gadis yang bisa
menjaga dirinya sendiri.

718
00:34:57,971 --> 00:34:59,337
Dia ingin audisi,

719
00:34:59,389 --> 00:35:00,630
dan dia mungkin menginginkannya sekarang.

720
00:35:00,682 --> 00:35:01,682
Datang Robert?

721
00:35:01,725 --> 00:35:02,886
Kita tidak boleh terlambat.

722
00:35:02,934 --> 00:35:03,995
Tuan Charles adalah a
ngotot untuk ketepatan waktu.

723
00:35:04,019 --> 00:35:04,975
Ya, akan datang.

724
00:35:05,020 --> 00:35:06,761
Anda terus mencari, Milton.

725
00:35:06,813 --> 00:35:09,601
Temukan Sandra Carpenter ini,
dan membawanya ke sini secara langsung.

726
00:35:09,649 --> 00:35:10,981
orang Skotlandia yang hebat!

727
00:35:11,026 --> 00:35:13,234
Apakah kamu masih berkonsentrasi
dalam urusan internasional?

728
00:35:13,278 --> 00:35:14,644
Anda tidak mendengar
suaranya Julian.

729
00:35:14,696 --> 00:35:16,296
Saya ingin melihat gadis itu
itu sejalan dengan itu.

730
00:35:16,323 --> 00:35:19,316
Jika ada yang menelpon, aku akan melakukannya
berada di Sir Charles'.

731
00:35:19,367 --> 00:35:21,780
Sekarang kita sampai pada Pasal Sembilan.

732
00:35:21,828 --> 00:35:23,410
Ini akan menjadi sebuah keistimewaan

733
00:35:23,455 --> 00:35:24,807
untuk menerima Anda di dewan kami
direktur, Sir Charles.

734
00:35:24,831 --> 00:35:27,073
Oh, aku sangat menyukai ide itu.

735
00:35:27,125 --> 00:35:29,742
Ini merupakan keberangkatan yang cukup jauh
untuk seorang bankir tua yang terpelajar.

736
00:35:29,794 --> 00:35:31,063
Ya, investasi Anda
akan cukup aman,

737
00:35:31,087 --> 00:35:32,669
Saya jamin.

738
00:35:32,714 --> 00:35:34,876
Klub akan menjadi yang terakhir
kata di tempat malam.

739
00:35:34,924 --> 00:35:37,041
Sejauh ini yang paling banyak
spektakuler di London.

740
00:35:37,093 --> 00:35:38,675
Seperti yang saya katakan, Tuan-tuan,

741
00:35:38,720 --> 00:35:40,712
sekarang kita sampai pada pasal sembilan.

742
00:35:40,764 --> 00:35:42,005
Pesta ...

743
00:35:42,057 --> 00:35:45,016
Oh sembilan, itu mengingatkanku.

744
00:35:45,060 --> 00:35:46,551
Anda harus minta maaf
saya, Tuan Charles.

745
00:35:46,603 --> 00:35:48,060
Saya punya sangat
keterlibatan yang mendesak.

746
00:35:48,104 --> 00:35:49,220
Tentu saja, kawan.

747
00:35:49,272 --> 00:35:50,308
Selamat malam, Julian.

748
00:35:50,357 --> 00:35:51,723
Tapi Tuan Fleming.

749
00:35:51,775 --> 00:35:52,686
Saya belum selesai.

750
00:35:52,734 --> 00:35:54,191
Tuan Wilde akan mendengarkan Anda.

751
00:35:54,235 --> 00:35:56,022
Dia memiliki telinga yang terlatih.

752
00:35:56,071 --> 00:35:57,357
Selamat malam Tuan Wilberforce.

753
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
Selamat malam.

754
00:35:58,448 --> 00:36:00,861
Nah, pasal sembilan...

755
00:36:00,909 --> 00:36:03,242
Saya mohon maaf, Pak
Charles, iklannya.

756
00:36:03,286 --> 00:36:05,699
Permisi, Pak.
Wilberforce, tolong?

757
00:36:05,747 --> 00:36:07,238
Ya, Maxwell.

758
00:36:07,290 --> 00:36:09,748
Harus masuk sebelum jam 11, Pak.

759
00:36:09,793 --> 00:36:11,562
Rumah bangsawan
menawarkan peluang yang tidak biasa

760
00:36:11,586 --> 00:36:12,872
untuk wanita yang menarik.

761
00:36:12,921 --> 00:36:14,253
18 Lapangan Kenilworth.

762
00:36:14,297 --> 00:36:15,297
Mm-hmm.

763
00:36:17,008 --> 00:36:19,045
Kirimkan ini pada Maxwell, ya?

764
00:36:19,094 --> 00:36:22,508
Maafkan saya tuan-tuan,
krisis dalam negeri.

765
00:36:22,555 --> 00:36:23,921
Kami telah kehilangan tiga pembantu

766
00:36:23,973 --> 00:36:25,868
dalam enam bulan terakhir dan
semua tanpa memberi pemberitahuan.

767
00:36:25,892 --> 00:36:27,599
Itu paling menjengkelkan.

768
00:36:28,520 --> 00:36:29,886
Lanjutkan, Wilberforce.

769
00:36:29,938 --> 00:36:31,600
Ya, ya, ya.

770
00:36:31,648 --> 00:36:35,312
Seperti yang saya katakan, sekarang kita
mari ke pasal sembilan.

771
00:36:37,904 --> 00:36:38,815
Mm-hmm.

772
00:36:38,863 --> 00:36:42,402
Itu lebih ke
maksudnya, bukan Maxwell?

773
00:37:13,189 --> 00:37:14,350
Berbalik.

774
00:37:16,025 --> 00:37:19,939
Bagus sekali, menurutku kamu akan berhasil
pelayan ruang tamu yang memuaskan.

775
00:37:19,988 --> 00:37:21,729
Pembantu?

776
00:37:21,781 --> 00:37:25,491
Oh, di sini tertulis "Tidak biasa
kesempatan bagi yang tidak terikat."

777
00:37:25,535 --> 00:37:27,822
Maaf, saya tidak tertarik.

778
00:37:27,871 --> 00:37:29,078
Benar-benar?

779
00:37:29,122 --> 00:37:30,349
Tidak, kamu tahu,
iklan Anda

780
00:37:30,373 --> 00:37:32,535
berada di bagian pribadi
kolom, bukan iklan keinginan.

781
00:37:32,584 --> 00:37:33,745
Apakah itu?

782
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
Aneh sekali.

783
00:37:34,836 --> 00:37:36,953
Pasti ada kesalahan?

784
00:37:37,005 --> 00:37:38,166
Anda belum menikah?

785
00:37:38,214 --> 00:37:39,625
Tidak.

786
00:37:39,674 --> 00:37:41,791
Anda tidak punya
teman laki-laki tetap?

787
00:37:41,843 --> 00:37:43,960
Tidak, bahkan tidak ada yang goyah.

788
00:37:44,012 --> 00:37:46,379
Maka mungkin pekerjaan ini
tidak akan menjadi rutinitas

789
00:37:46,431 --> 00:37:47,763
seperti yang Anda bayangkan.

790
00:37:49,142 --> 00:37:50,619
Saya akan mengatakan itu lebih baik
kemungkinan yang menarik

791
00:37:50,643 --> 00:37:53,135
untuk siapa pun semenarik Anda.

792
00:37:53,188 --> 00:37:55,100
Gadis-gadis yang ada di sini
sebelum kalian semua melanjutkan

793
00:37:55,148 --> 00:37:56,389
terlalu banyak...

794
00:37:56,441 --> 00:37:59,024
Marie, cenderung begitu
urusanmu sendiri.

795
00:38:00,111 --> 00:38:01,756
Tapi dia benar
tentang gadis-gadis lain

796
00:38:01,780 --> 00:38:02,736
yang bersama kami.

797
00:38:02,781 --> 00:38:04,898
Mereka semua melakukannya dengan sangat baik.

798
00:38:04,949 --> 00:38:06,531
Jadi begitu.

799
00:38:06,576 --> 00:38:08,568
Nah, kalau memang ada
kesempatan untuk maju,

800
00:38:08,620 --> 00:38:11,078
Saya, apakah Anda mau
lihat referensi saya?

801
00:38:11,122 --> 00:38:15,742
Saya tidak tertarik dengan referensi
sebanyak dalam karakter.

802
00:38:15,794 --> 00:38:17,535
Saya suka karakter Anda.

803
00:38:18,963 --> 00:38:20,920
Saya bisa melihatnya dari
di sini, Pak, eh.

804
00:38:20,965 --> 00:38:23,127
Maxwell, Lyle Maxwell.

805
00:38:23,176 --> 00:38:27,045
Tapi di depan yang lain
Anda harus memanggil saya tuan.

806
00:38:27,096 --> 00:38:28,096
Ya, tuan.

807
00:38:30,308 --> 00:38:31,048
Marie.

808
00:38:31,100 --> 00:38:32,682
Ya, tuan.

809
00:38:32,727 --> 00:38:34,647
Tunjukkan padanya kamarnya dan
beritahu dia tentang tugasnya.

810
00:38:49,536 --> 00:38:51,949
Selain itu apa yang baru
anjing pelacak nyonya berjalan?

811
00:38:51,996 --> 00:38:53,953
Kepala pelayan Nyonya punya ide.

812
00:38:53,998 --> 00:38:56,832
Aku tidak menyalahkannya, tapi aku akan menyalahkannya
suka mendorong wajahnya ke dalam.

813
00:38:56,876 --> 00:38:57,912
Aku tidak bermaksud begitu.

814
00:38:57,961 --> 00:38:59,418
Dia bahkan belum memegang tanganku.

815
00:38:59,462 --> 00:39:01,624
Tapi dia mengintip
saya di tikungan

816
00:39:01,673 --> 00:39:03,164
ketika dia tidak melakukannya
menurutku aku sedang mencari.

817
00:39:03,216 --> 00:39:04,878
Oh?

818
00:39:04,926 --> 00:39:08,340
Apa itu kata enam huruf
maksudnya tiran kuno?

819
00:39:08,388 --> 00:39:10,032
Saya tidak tahu tapi saya punya
sesuatu yang harus kukatakan.

820
00:39:10,056 --> 00:39:11,056
Ketua?

821
00:39:11,099 --> 00:39:11,839
Mm-hmm.

822
00:39:11,891 --> 00:39:13,177
Kalau begitu pergilah, Nak.

823
00:39:13,226 --> 00:39:15,183
Maukah kamu menonton Caesar untukku?

824
00:39:15,228 --> 00:39:18,312
Hal-hal yang saya lakukan untuk kekuatan.

825
00:39:18,356 --> 00:39:19,847
Kaisar.

826
00:39:19,899 --> 00:39:21,356
Ceasear, itu saja.

827
00:39:27,323 --> 00:39:30,111
Scotland Yard, perpanjangan lima.

828
00:39:31,035 --> 00:39:32,697
Tolong, Inspektur Temple.

829
00:39:32,745 --> 00:39:34,782
Sandra Carpenter menelepon.

830
00:39:34,831 --> 00:39:36,242
Ya.

831
00:39:36,291 --> 00:39:38,999
Nona Carpenter, kenakan dia.

832
00:39:39,043 --> 00:39:40,534
Ya, Nona Carpenter?

833
00:39:40,587 --> 00:39:43,125
Sepertinya aku pernah mengalaminya
banyak hal, Inspektur.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,583
Tiga gadis ada di sini sebelumku,

835
00:39:44,632 --> 00:39:46,749
yang berangkat ke bagian yang tidak diketahui.

836
00:39:46,801 --> 00:39:48,070
Apakah
kamu mengetahui nama mereka?

837
00:39:48,094 --> 00:39:50,006
Yah, aku tidak berani
tembak pertanyaan terlalu cepat.

838
00:39:50,054 --> 00:39:51,636
Tunggu sebentar.

839
00:39:51,681 --> 00:39:54,298
Kirim seorang pria ke 18
Lapangan Kenilworth.

840
00:39:54,350 --> 00:39:55,090
Laporan sensus.

841
00:39:55,143 --> 00:39:57,135
Ya, tuan.

842
00:39:57,186 --> 00:39:58,893
Kami akan mendapatkan nama-namanya.

843
00:39:58,938 --> 00:40:02,477
Kepala pelayan memanggil dirinya sendiri
Maxwell, Lyle Maxwell.

844
00:40:02,525 --> 00:40:03,857
Maxwell?

845
00:40:03,902 --> 00:40:05,734
Periksa Lyle Maxwell di file.

846
00:40:05,778 --> 00:40:06,643
Hidup, sekarang.

847
00:40:06,696 --> 00:40:07,982
Ya, tuan.

848
00:40:08,031 --> 00:40:09,300
Dia berkata
yang didapat iklan tersebut

849
00:40:09,324 --> 00:40:10,940
dalam pribadi
kolom secara tidak sengaja.

850
00:40:10,992 --> 00:40:12,028
Dia berbohong.

851
00:40:12,076 --> 00:40:13,362
Saya memiliki salinan aslinya

852
00:40:13,411 --> 00:40:15,619
sama seperti yang dikirim
kepada Penanya,

853
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
beralamat "Kolom Pribadi".

854
00:40:17,206 --> 00:40:18,993
Mainkan Maxwell ini dan semuanya.

855
00:40:19,042 --> 00:40:20,123
Dan ambil cuti Senin malam.

856
00:40:20,168 --> 00:40:21,168
Kemana?

857
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Aula Ionia.

858
00:40:23,379 --> 00:40:24,961
Seorang pria yang menandatangani
dirinya pecinta musik

859
00:40:25,006 --> 00:40:29,171
telah mengiklankan kecantikan
gadis untuk berbagi kegembiraannya.

860
00:40:30,386 --> 00:40:32,844
Dia akan meninggalkan tiketmu
di box office.

861
00:40:32,889 --> 00:40:34,283
Saya akan mengirimkan suratnya
bersama jika Anda membutuhkannya

862
00:40:34,307 --> 00:40:36,344
untuk mengidentifikasi diri Anda sendiri.

863
00:40:36,392 --> 00:40:37,974
Ya Pak, Senin malam.

864
00:40:38,019 --> 00:40:40,477
Artinya malam hari
pakaian, Inspektur.

865
00:40:40,521 --> 00:40:42,499
Itulah pengeluaran Anda
akun itu untuk, sayangku.

866
00:40:42,523 --> 00:40:44,014
Gunakan itu.

867
00:40:44,067 --> 00:40:45,148
Jangan pikir aku tidak akan melakukannya.

868
00:40:45,193 --> 00:40:46,354
Melanjutkan.

869
00:40:46,402 --> 00:40:47,402
Ya, tuan.

870
00:40:48,780 --> 00:40:49,861
File di Maxwell, Pak.

871
00:40:49,906 --> 00:40:50,906
Terima kasih.

872
00:40:53,117 --> 00:40:54,983
Lyle Maxwell.

873
00:40:55,036 --> 00:40:58,950
Alias, Maxine Duval,
Marin Weischaupt.

874
00:40:58,998 --> 00:41:00,330
Diyakini lahir Hamburg.

875
00:41:00,375 --> 00:41:02,082
Dewan Paris
penyimpangan yang dicatat.

876
00:41:02,126 --> 00:41:04,368
Telah keluar dan masuk
Inggris empat kali

877
00:41:04,420 --> 00:41:06,161
sejak 7 Januari.

878
00:41:06,214 --> 00:41:08,046
Hmm, sangat menarik.

879
00:41:08,091 --> 00:41:10,834
Dan buatlah catatan untuk
Inspektur Barrett,

880
00:41:10,885 --> 00:41:13,377
Ionian Hall, 8:30 Senin malam,

881
00:41:13,429 --> 00:41:15,216
dasi putih dan ekor.

882
00:41:19,686 --> 00:41:24,101
Franz Schubert, Simfoni
nomor delapan di B minor,

883
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
belum selesai.

884
00:41:26,401 --> 00:41:27,401
Belum selesai?

885
00:41:31,864 --> 00:41:35,403
Cadangan tiket untuk
Tolong, Pencinta Musik.

886
00:41:35,451 --> 00:41:36,817
Ini dia, Nyonya.

887
00:41:36,869 --> 00:41:37,869
Terima kasih.

888
00:42:03,396 --> 00:42:04,557
Robert.

889
00:42:04,605 --> 00:42:05,345
Oh, halo Julian.

890
00:42:05,398 --> 00:42:06,889
Dari semua orang.

891
00:42:06,941 --> 00:42:08,168
Sejak kapan kamu menjadi
seorang penggila musik.

892
00:42:08,192 --> 00:42:09,503
Saya pikir saya mungkin melakukannya
menemukan beberapa bakat

893
00:42:09,527 --> 00:42:11,018
di antara alis yang tinggi.

894
00:42:11,070 --> 00:42:12,548
Ini bukan tempat berburu
untukmu, kawanku sayang.

895
00:42:12,572 --> 00:42:14,234
Ada kursi yang sudah dipesan?

896
00:42:14,282 --> 00:42:15,864
Eh, tidak, aku belum melakukannya.

897
00:42:15,908 --> 00:42:17,069
Mari kita duduk bersama.

898
00:42:17,118 --> 00:42:18,450
Baiklah, baiklah.

899
00:42:18,494 --> 00:42:20,827
Lalu kamu bisa menyenggolku kapan
Aku seharusnya bertepuk tangan.

900
00:42:20,872 --> 00:42:22,113
Apa yang tersisa?

901
00:42:22,165 --> 00:42:23,121
Semua saya
yang tersisa hanyalah sebuah kotak

902
00:42:23,166 --> 00:42:24,327
itu baru saja dikembalikan.

903
00:42:24,375 --> 00:42:25,582
aku akan mengambilnya.

904
00:42:55,323 --> 00:42:56,404
Schubert membaik.

905
00:42:56,449 --> 00:42:57,449
Ssst!

906
00:45:09,415 --> 00:45:10,415
Bagus.

907
00:45:34,148 --> 00:45:35,434
Sepertinya aku perlu minum.

908
00:45:35,483 --> 00:45:36,483
Minuman?

909
00:45:37,360 --> 00:45:38,521
Dia menakjubkan, bukan?

910
00:45:38,569 --> 00:45:39,525
Sangat.

911
00:45:39,570 --> 00:45:41,436
Sampai jumpa lagi.

912
00:45:43,491 --> 00:45:44,356
Dan Nyonya Anda?

913
00:45:44,408 --> 00:45:45,569
Tolong, koktail sampanye.

914
00:45:45,618 --> 00:45:46,404
Koktail sampanye.

915
00:45:46,452 --> 00:45:47,317
Buatlah dua itu.

916
00:45:47,370 --> 00:45:48,326
Dua koktail sampanye.

917
00:45:48,371 --> 00:45:49,371
Dan milik Anda, Pak?

918
00:45:49,413 --> 00:45:50,369
Wiski dan soda.

919
00:45:50,414 --> 00:45:53,703
Wiski
dan soda, baik sekali pak.

920
00:45:53,751 --> 00:45:54,867
Terima kasih.

921
00:45:54,919 --> 00:45:56,285
Anda sendirian, bukan?

922
00:45:56,337 --> 00:45:57,828
Saya ingin menjadi seperti itu.

923
00:45:57,880 --> 00:45:59,837
Oh, semacam fobia.

924
00:45:59,882 --> 00:46:01,669
Takut bertemu
orang yang salah.

925
00:46:01,717 --> 00:46:04,676
Pelayan, aspirin
tolong, tabletnya.

926
00:46:09,892 --> 00:46:10,892
Aspirin Anda, Pak.

927
00:46:10,935 --> 00:46:11,935
Terima kasih.

928
00:46:14,814 --> 00:46:17,227
Dia pasti pendek
terlihat, atau bodoh.

929
00:46:17,275 --> 00:46:18,315
Pelayan, tolong berapa harganya?

930
00:46:18,359 --> 00:46:19,359
Oh, izinkan aku.

931
00:46:19,402 --> 00:46:20,358
Lihat di sini, aku tidak ikut
kebiasaan membiarkan...

932
00:46:20,403 --> 00:46:21,484
Tunggu sebentar.

933
00:46:21,529 --> 00:46:22,895
Katakan itu lagi.

934
00:46:22,947 --> 00:46:23,687
Apa?

935
00:46:23,739 --> 00:46:25,321
Bicaralah padaku, katakan,

936
00:46:25,366 --> 00:46:27,344
"Apakah itu biasa bagi Tuan?
Sekretaris Fleming untuk..."

937
00:46:27,368 --> 00:46:28,324
Uh-oh.

938
00:46:28,369 --> 00:46:30,235
Oh jadi kamu juga ingat aku?

939
00:46:30,288 --> 00:46:33,247
Kenangan yang tidak menyenangkan adalah
terkadang sulit untuk dilepaskan.

940
00:46:33,291 --> 00:46:34,559
Kenapa kamu tidak melakukannya?
datang ke audisi?

941
00:46:34,583 --> 00:46:36,495
Aku telah menjual Tuan Fleming padamu.

942
00:46:36,544 --> 00:46:38,911
Dia sudah menata seluruh panggung
keluar dengan bendera Amerika,

943
00:46:38,963 --> 00:46:40,374
dan dia mengirimku ke seluruh London

944
00:46:40,423 --> 00:46:42,540
untuk mencarikanmu beberapa
mawar Kecantikan Amerika,

945
00:46:42,591 --> 00:46:43,547
dan kamu tidak muncul.

946
00:46:43,592 --> 00:46:44,423
Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya,

947
00:46:44,468 --> 00:46:45,549
Saya mendapat pekerjaan yang lebih baik.

948
00:46:45,594 --> 00:46:46,550
Seseorang dengan masa depan.

949
00:46:46,595 --> 00:46:48,507
Tidak ada birokrasi, di
setidaknya bukan tipemu.

950
00:46:50,141 --> 00:46:51,507
Ya, untuk keduanya.

951
00:46:56,605 --> 00:46:57,891
Terima kasih untuk minumannya.

952
00:46:57,940 --> 00:47:00,353
Aku sedang dipanggil,
maukah kamu permisi?

953
00:47:00,401 --> 00:47:02,063
Kembalian Anda, Pak.

954
00:47:08,284 --> 00:47:09,445
Siapa burung itu?

955
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
Burung?

956
00:47:10,536 --> 00:47:11,805
Tentunya Barrett, kamu
memperhatikan taringnya?

957
00:47:11,829 --> 00:47:12,569
Salah satunya, ya?

958
00:47:12,621 --> 00:47:13,486
Mm-hmm.

959
00:47:13,539 --> 00:47:14,404
Bagaimana dengan pecinta musik?

960
00:47:14,457 --> 00:47:16,574
Jelas sekali, dia tidak muncul.

961
00:47:16,625 --> 00:47:18,287
Mungkin dia melakukannya.

962
00:47:18,336 --> 00:47:20,063
Mungkin dia memperhatikanmu
dan memutuskan itu terlalu berisiko

963
00:47:20,087 --> 00:47:21,043
untuk menemuimu di sini.

964
00:47:21,088 --> 00:47:21,623
- Mungkin.
- Ambil mantelmu.

965
00:47:21,672 --> 00:47:23,288
Sekarang?

966
00:47:23,341 --> 00:47:24,609
Ya, kami akan memaksanya
menghubungimu di suatu tempat

967
00:47:24,633 --> 00:47:26,090
dimana tidak ada
seribu mata.

968
00:47:26,135 --> 00:47:27,717
Selain semua keributan musik ini

969
00:47:27,762 --> 00:47:29,378
memberiku a
sakit kepala yang mekar.

970
00:47:29,430 --> 00:47:31,467
Barrett, pulanglah
dan buat dengan kantong es.

971
00:47:31,515 --> 00:47:32,659
Saya ingin tinggal dan
mendengarkan orkestra

972
00:47:32,683 --> 00:47:34,595
Saya tidak perlu menari
untuk perubahan.

973
00:47:35,811 --> 00:47:37,473
Hei, tunggu sebentar, ada apa,

974
00:47:37,521 --> 00:47:39,934
apa itu lima huruf
arti kata ekskavator?

975
00:47:39,982 --> 00:47:41,543
Lagipula aku tidak tahu
Aku tidak mau ketinggalan

976
00:47:41,567 --> 00:47:43,399
milik Tuan Schubert
B minor yang belum selesai.

977
00:47:43,444 --> 00:47:45,310
B minor yang belum selesai.

978
00:47:46,405 --> 00:47:48,943
Penambang, itu saja, tentu saja.

979
00:48:01,670 --> 00:48:02,410
Nyonya.

980
00:48:02,463 --> 00:48:03,203
Ya.

981
00:48:03,255 --> 00:48:05,212
Mobil Anda sedang menunggu.

982
00:48:05,257 --> 00:48:06,043
Mobil saya?

983
00:48:06,092 --> 00:48:07,253
Ya, Nyonya.

984
00:48:33,994 --> 00:48:35,576
Lewat sini Nyonya.

985
00:48:38,541 --> 00:48:40,123
Apa ini?

986
00:48:40,167 --> 00:48:40,873
Pria dengan siapa
kamu sudah membuat janji

987
00:48:40,918 --> 00:48:41,783
tidak bisa datang.

988
00:48:41,836 --> 00:48:44,374
Dia memintaku untuk membawamu menemuinya.

989
00:49:02,648 --> 00:49:05,516
Lewat sini Nyonya,
jika berkenan.

990
00:49:11,365 --> 00:49:13,343
Ini adalah salah satu dari Fleming dan
Tempat Wilde, bukan?

991
00:49:13,367 --> 00:49:16,155
Ya nyonya, yang terbaru
dan paling indah.

992
00:49:16,203 --> 00:49:17,068
Tolong periksa.

993
00:49:17,121 --> 00:49:18,657
Oh, aku akan mengingatmu, Nyonya.

994
00:49:18,706 --> 00:49:19,571
Lewat sini Nyonya.

995
00:49:19,623 --> 00:49:21,990
Bolehkah saya mengantarmu ke mejamu?

996
00:49:55,868 --> 00:49:57,655
Baiklah, Tuan Sekretaris.

997
00:49:57,703 --> 00:49:58,910
Itu pasti karena kegigihan

998
00:49:58,954 --> 00:50:00,223
itu membawamu ke mana
kamu hari ini.

999
00:50:00,247 --> 00:50:01,558
Aku ingin kamu melakukannya
lihat apa yang akan kamu lewatkan

1000
00:50:01,582 --> 00:50:03,118
dengan menyombongkanku.

1001
00:50:03,167 --> 00:50:05,705
Pelanggan yang saya hormati,
makanan dan anggur untuk pecinta kuliner,

1002
00:50:05,753 --> 00:50:07,369
musik yang menghancurkan.

1003
00:50:07,421 --> 00:50:09,913
Anda pasti pergi ke banyak tempat
kesulitan membuat kontak Anda.

1004
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
Tidak untuk setiap kontak.

1005
00:50:11,300 --> 00:50:12,632
Benar-benar?

1006
00:50:12,676 --> 00:50:14,796
Minuman akan membuat saya lebih baik
tidak ada habisnya, jika kamu mau meminumnya.

1007
00:50:14,845 --> 00:50:16,740
Nah kalau minuman bisa
melakukan itu, lebih banyak kekuatan untuk itu.

1008
00:50:16,764 --> 00:50:18,505
Permisi, eh, Pierre.

1009
00:50:18,557 --> 00:50:20,674
Ya, Tuan Fleming.

1010
00:50:20,726 --> 00:50:22,558
Sebotol ibu 37.

1011
00:50:22,603 --> 00:50:25,596
Sebotol ibu, Tn. Fleming.

1012
00:50:25,648 --> 00:50:27,731
Apakah ada yang salah?

1013
00:50:27,775 --> 00:50:30,768
IQ-ku, pasti begitu
terbang dengan massa setengah.

1014
00:50:30,819 --> 00:50:32,560
Sekretaris Tuan Fleming, ya?

1015
00:50:32,613 --> 00:50:34,024
Itu bukan ideku.

1016
00:50:34,073 --> 00:50:35,189
Anda memulainya.

1017
00:50:35,241 --> 00:50:36,732
Oh, benarkah?

1018
00:50:36,784 --> 00:50:38,803
Harus kuakui, aku lebih memilihnya
menikmati pekerjaan itu selagi masih ada.

1019
00:50:38,827 --> 00:50:40,113
Apakah kamu?

1020
00:50:40,162 --> 00:50:40,902
Kecuali memang ada
tidak ada masa depan untuk itu,

1021
00:50:40,955 --> 00:50:42,662
itu sebabnya aku menyerah.

1022
00:50:42,706 --> 00:50:47,076
Anda tidak terlalu banyak bicara
malam ini, kan?

1023
00:50:47,127 --> 00:50:51,417
Mari kita bersulang untuk Anda
teman yang tidak muncul?

1024
00:50:51,465 --> 00:50:54,424
Mata rontgenmu itu
jangan lewatkan satu trik pun, bukan?

1025
00:50:54,468 --> 00:50:55,879
Tidak ada yang menjadi perhatian saya.

1026
00:50:55,928 --> 00:50:57,635
Bagaimana bisa dalam kasus ini?

1027
00:50:57,680 --> 00:50:59,366
Apakah itu terpikir olehmu
bahwa mungkin akulah orangnya

1028
00:50:59,390 --> 00:51:01,677
kamu menunggu?

1029
00:51:01,725 --> 00:51:05,059
Ya, sebagai suatu hal
Faktanya, memang demikian.

1030
00:51:05,104 --> 00:51:06,720
Apakah kamu mengirimiku surat itu?

1031
00:51:06,772 --> 00:51:08,729
Sebaiknya aku mengakuinya
pada hal yang membingungkan.

1032
00:51:08,774 --> 00:51:09,730
Saya membundelnya, bukan?

1033
00:51:09,775 --> 00:51:11,044
Tapi setidaknya
hasilnya sama.

1034
00:51:11,068 --> 00:51:12,775
Aku memang bertemu denganmu di konser.

1035
00:51:12,820 --> 00:51:15,358
Kenapa kamu tidak tinggal sampai
akhir konser,

1036
00:51:15,406 --> 00:51:17,147
jika Anda seorang pecinta musik?

1037
00:51:17,199 --> 00:51:19,191
Aku punya hal yang lebih penting
hal-hal yang ada di pikiranku.

1038
00:51:19,243 --> 00:51:20,154
Seperti?

1039
00:51:20,202 --> 00:51:22,785
Merencanakan malam untuk Anda.

1040
00:51:24,456 --> 00:51:25,822
Suka lagunya?

1041
00:51:28,168 --> 00:51:29,659
Ya, sangat banyak.

1042
00:51:30,629 --> 00:51:33,042
♪ Ikutlah denganku

1043
00:51:33,090 --> 00:51:35,798
♪ Apa yang kamu minta dariku, akan kuberikan

1044
00:51:35,843 --> 00:51:38,130
♪ Malam atau siang

1045
00:51:38,178 --> 00:51:41,421
♪ Selama aku masih hidup

1046
00:51:41,473 --> 00:51:43,009
♪ Mumpung ada cinta baru

1047
00:51:43,058 --> 00:51:45,141
♪ Tidak perlu alasan

1048
00:51:45,185 --> 00:51:48,724
♪ Aku milikmu selamanya

1049
00:51:48,772 --> 00:51:52,732
♪ Sayang, semuanya demi cinta ♪

1050
00:51:52,776 --> 00:51:55,814
Tahukah kamu apa namanya?

1051
00:51:55,863 --> 00:51:57,729
Semua demi cinta.

1052
00:51:57,781 --> 00:52:00,865
Saya belum pernah mendengarnya
terdengar seperti itu sebelumnya.

1053
00:52:00,909 --> 00:52:02,992
Anda tidak menulis surat itu.

1054
00:52:03,037 --> 00:52:04,448
TIDAK?

1055
00:52:04,496 --> 00:52:06,829
Teknik Anda adalah
sama sekali berbeda.

1056
00:52:06,874 --> 00:52:07,830
Terserah Anda.

1057
00:52:07,875 --> 00:52:09,457
Aku sudah punya milikku.

1058
00:52:09,501 --> 00:52:12,710
Apakah Anda ingin menari, atau sedang
yang disediakan untuk audisi?

1059
00:52:12,755 --> 00:52:14,792
Saya sangat ingin melakukannya.

1060
00:52:16,175 --> 00:52:18,758
Saya akan memberikan penilaian kali ini.

1061
00:52:18,802 --> 00:52:20,964
Sayang, penerusmu.

1062
00:52:22,222 --> 00:52:23,884
Selamanya
dia bisa memeluknya.

1063
00:52:23,932 --> 00:52:26,219
Jelas sekali
hanya permulaan.

1064
00:52:26,268 --> 00:52:27,759
Pola Fleming lama.

1065
00:52:27,811 --> 00:52:29,552
Itu selalu sama.

1066
00:52:29,605 --> 00:52:32,473
Dengan membungkuk anggun, dia
membawanya ke dalam pelukannya,

1067
00:52:32,524 --> 00:52:36,564
dan mereka menari beberapa langkah
keheningan yang indah dan harmonis.

1068
00:52:36,612 --> 00:52:37,898
Sementara dia sibuk, otaknya kecil

1069
00:52:37,946 --> 00:52:40,689
mengarang menawan
pidato kecil.

1070
00:52:47,915 --> 00:52:51,829
Sekarang dia memulai kampanyenya
untuk menyapu dia dari kakinya.

1071
00:52:51,877 --> 00:52:53,960
Dia memberitahunya caranya
menarik dia.

1072
00:52:54,004 --> 00:52:55,916
Betapa beruntungnya dia.

1073
00:52:55,964 --> 00:52:58,047
Dan betapa dia menyukai rambut merah.

1074
00:52:58,092 --> 00:53:01,756
Atau rambut hitam atau ungu
sesuai kasusnya.

1075
00:53:04,807 --> 00:53:07,265
Jangan katakan itu, Pak.
Fleming, biar kutebak.

1076
00:53:07,309 --> 00:53:09,767
Saya yakin itu sudah dikatakan sebelumnya.

1077
00:53:26,620 --> 00:53:28,452
Tolong suruh dia menyanyikannya lagi.

1078
00:53:28,497 --> 00:53:29,829
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

1079
00:53:47,850 --> 00:53:50,388
♪ Semua demi cinta

1080
00:53:50,436 --> 00:53:52,928
♪ Penyair menulis
kata-kata yang bernyanyi

1081
00:53:55,274 --> 00:53:58,062
♪ Musim dingin tiba-tiba menjadi musim semi

1082
00:53:58,110 --> 00:54:02,946
♪ Dan hatiku
mekar di luar musim

1083
00:54:02,990 --> 00:54:07,906
♪ Dengan pesona yang aneh
hanya kamu yang bisa membawanya

1084
00:54:10,372 --> 00:54:12,910
♪ Apakah aku melanggar setiap peraturan

1085
00:54:15,377 --> 00:54:19,542
♪ Apa aku bertingkah seperti orang bodoh ♪

1086
00:54:29,183 --> 00:54:31,175
Oh, Tuan Maxwell.

1087
00:54:31,226 --> 00:54:32,888
Datang.

1088
00:54:32,936 --> 00:54:34,893
Duduklah sayangku, duduklah.

1089
00:54:34,938 --> 00:54:37,976
Maaf mengganggu
istirahat soremu.

1090
00:54:38,025 --> 00:54:39,169
Itu saja
benar Tuan Maxwell.

1091
00:54:39,193 --> 00:54:42,436
Ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1092
00:54:44,072 --> 00:54:46,655
Kita sudah membicarakannya
kemajuan, bukan?

1093
00:54:46,700 --> 00:54:48,032
Ya.

1094
00:54:48,076 --> 00:54:50,054
Aku telah memperhatikanmu dengan cermat,
dan kamu melakukannya dengan sangat baik.

1095
00:54:50,078 --> 00:54:51,489
Terima kasih.

1096
00:54:51,538 --> 00:54:55,157
Sekarang, malam ini,
kamu akan bertemu

1097
00:54:55,209 --> 00:54:57,622
yang sangat berpengaruh
temanku.

1098
00:54:57,669 --> 00:54:58,409
Oh?

1099
00:54:58,462 --> 00:55:00,374
Tuan Nicholas Moryani.

1100
00:55:00,422 --> 00:55:02,038
Dia datang ke sini.

1101
00:55:02,090 --> 00:55:04,047
Jika Anda membuat yang baik
kesan padanya,

1102
00:55:04,092 --> 00:55:05,958
masa depanmu terjamin.

1103
00:55:06,011 --> 00:55:07,297
Apa maksudmu?

1104
00:55:07,346 --> 00:55:09,383
Anda belum bepergian
banyak, bukan?

1105
00:55:09,431 --> 00:55:11,764
Tidak, hanya saja
dari New York, di sini.

1106
00:55:11,809 --> 00:55:13,846
Belum pernah melihat Amerika Selatan?

1107
00:55:15,521 --> 00:55:18,480
Pernah merasakan hangatnya sinar matahari?

1108
00:55:18,524 --> 00:55:20,686
Ah betapa ceria dan penuh warnanya!

1109
00:55:23,320 --> 00:55:24,936
Agung.

1110
00:55:24,988 --> 00:55:26,820
Badai yang bergulir.

1111
00:55:26,865 --> 00:55:28,356
Puncak penarik.

1112
00:55:28,408 --> 00:55:30,650
Pesona dari
kota dan masyarakatnya.

1113
00:55:30,702 --> 00:55:32,238
Ramah dan kaya.

1114
00:55:33,497 --> 00:55:35,614
Oh, jangan bercanda, Tuan Maxwell.

1115
00:55:35,666 --> 00:55:37,532
Hal itu
hanya untuk mimpi.

1116
00:55:37,584 --> 00:55:39,541
Tidak, Tuan Moryani
memilikinya dalam kekuasaannya

1117
00:55:39,586 --> 00:55:43,546
untuk memberikan banyak peluang
untuk seorang gadis yang pantas.

1118
00:55:43,590 --> 00:55:46,958
Wah, aku bisa melihat diriku sendiri
dalam suasana seperti itu.

1119
00:55:47,010 --> 00:55:48,922
Tapi apa yang akan saya lakukan
di Amerika Selatan?

1120
00:55:48,971 --> 00:55:51,634
Pak Moryani punya
banyak properti.

1121
00:55:51,682 --> 00:55:53,594
Anda mungkin memulai seperti yang Anda lakukan di sini.

1122
00:55:53,642 --> 00:55:56,885
Pada ketinggian yang Anda mungkin bisa
mencapai batas kita, di sana.

1123
00:55:56,937 --> 00:55:59,725
Oh, sejujurnya aku akan melakukannya
berikan pemberitahuan sekarang.

1124
00:55:59,773 --> 00:56:01,000
Perahunya tidak
berlayar sampai hari Rabu.

1125
00:56:01,024 --> 00:56:02,936
Oh, aku ingin sekali
perjalanan perahu lainnya.

1126
00:56:02,985 --> 00:56:03,941
Apa namanya?

1127
00:56:03,986 --> 00:56:05,943
Itu salah satu perahunya.

1128
00:56:08,824 --> 00:56:10,385
Ada satu hal yang aku
tapi aku tidak menyukainya.

1129
00:56:10,409 --> 00:56:11,274
Apa?

1130
00:56:11,326 --> 00:56:12,908
Meninggalkan rumah ini, di sini.

1131
00:56:12,953 --> 00:56:14,615
Tugasku bersamamu.

1132
00:56:14,663 --> 00:56:16,575
Saya sangat senang.

1133
00:56:16,623 --> 00:56:18,831
Aku akan menyesal melihatmu pergi.

1134
00:56:18,876 --> 00:56:20,117
Kamu akan merindukanku, bukan?

1135
00:56:20,168 --> 00:56:21,329
Hanya sedikit.

1136
00:56:21,378 --> 00:56:22,378
Sangat banyak.

1137
00:56:23,797 --> 00:56:25,914
Anda tahu, Tuan Maxwell,

1138
00:56:25,966 --> 00:56:27,707
Aku menyukaimu sejak awal.

1139
00:56:27,759 --> 00:56:30,251
Apakah kamu?

1140
00:56:30,304 --> 00:56:32,216
Saya sudah sering
berpikir bahwa mungkin...

1141
00:56:32,264 --> 00:56:35,723
Mungkin suatu hari nanti aku
mungkin bergabung denganmu di sana.

1142
00:56:35,767 --> 00:56:38,931
Oh, tidak
itu luar biasa?

1143
00:56:38,979 --> 00:56:41,972
Kami berdua berlayar menjauh
di kapal yang bagus, Moryani.

1144
00:56:42,024 --> 00:56:45,392
Doriatus, Moryani
adalah nama temanku.

1145
00:56:46,320 --> 00:56:48,312
Dia, dia orang yang sangat baik.

1146
00:56:48,363 --> 00:56:51,071
Anda akan menyukainya, Moryani.

1147
00:56:51,116 --> 00:56:53,073
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.

1148
00:56:53,118 --> 00:56:54,654
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1149
00:57:00,208 --> 00:57:00,948
Oh Sandra.

1150
00:57:01,001 --> 00:57:02,001
Ya, tuan.

1151
00:57:02,044 --> 00:57:03,044
Ini Pak Moryani,

1152
00:57:03,086 --> 00:57:05,578
pria yang dulu
memberitahumu tentang.

1153
00:57:05,631 --> 00:57:07,918
Saya sangat senang melakukannya
kenal Anda, Tuan Moryani.

1154
00:57:07,966 --> 00:57:09,377
Tuan Maxwell dulu
memberitahuku bahwa...

1155
00:57:09,426 --> 00:57:10,792
Ya.

1156
00:57:10,844 --> 00:57:13,177
Bahwa Anda melakukan keajaiban.

1157
00:57:13,221 --> 00:57:14,632
Makanan penutupnya apa, Max?

1158
00:57:14,681 --> 00:57:16,138
Ah, kesukaanmu.

1159
00:57:16,183 --> 00:57:18,143
Anda boleh melayani Tuan Moryani
hidangan penutup sekarang, Sandra.

1160
00:57:19,144 --> 00:57:20,225
- Hai.
- Ya, tuan.

1161
00:57:20,270 --> 00:57:21,226
Ambil ini.

1162
00:57:21,271 --> 00:57:23,058
Oh, maafkan saya, Pak.

1163
00:57:25,025 --> 00:57:27,642
Apakah Anda ingin milik Anda
kopi sekarang, Pak Moryani?

1164
00:57:27,694 --> 00:57:28,434
Hmm?

1165
00:57:28,487 --> 00:57:29,273
Kopi?

1166
00:57:29,321 --> 00:57:30,857
Nanti, dengan brendi.

1167
00:57:31,907 --> 00:57:33,944
Permisi, Pak Moryani.

1168
00:57:38,914 --> 00:57:40,951
Oh, seharusnya begitu
dari sini, aku...

1169
00:57:40,999 --> 00:57:42,206
Tidak apa-apa.

1170
00:57:43,251 --> 00:57:44,492
Saya minta maaf, Pak.

1171
00:57:44,544 --> 00:57:45,955
Duduklah, aku mau
untuk berbicara denganmu.

1172
00:57:46,004 --> 00:57:47,004
Terima kasih.

1173
00:57:51,426 --> 00:57:52,426
Lezat.

1174
00:57:54,596 --> 00:57:57,339
Apa yang sebenarnya kamu cari?

1175
00:57:57,391 --> 00:58:01,055
Oh, pekerjaan yang lebih baik, lebih banyak lagi
uang, sedikit kesenangan.

1176
00:58:02,354 --> 00:58:03,811
Seru?

1177
00:58:03,855 --> 00:58:04,936
Jadi begitu.

1178
00:58:04,982 --> 00:58:06,723
Apa yang diinginkan gadis mana pun.

1179
00:58:14,658 --> 00:58:16,320
Oh, Fleming,
kamu tidak bisa diperbaiki.

1180
00:58:16,368 --> 00:58:18,234
Aku kembali
pemikat licik.

1181
00:58:18,286 --> 00:58:19,197
Oh Maxwell.

1182
00:58:19,246 --> 00:58:19,986
Ya, tuan.

1183
00:58:20,038 --> 00:58:20,903
Brendi.

1184
00:58:20,956 --> 00:58:22,288
Brendi yang enak, Maxwell.

1185
00:58:22,332 --> 00:58:23,893
Oh, aku tahu
Sir Charles menjadi lebih baik

1186
00:58:23,917 --> 00:58:25,158
dari tawar-menawar.

1187
00:58:29,214 --> 00:58:31,547
Gula dan
krim, Pak Moryani?

1188
00:58:31,591 --> 00:58:32,957
Tidak, hitam.

1189
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Ya, tuan.

1190
00:58:37,014 --> 00:58:39,006
Apakah segalanya
memuaskan Pak Moryani.

1191
00:58:39,057 --> 00:58:40,173
Tentu, Maks.

1192
00:58:40,225 --> 00:58:41,386
Suruh dia pergi.

1193
00:58:42,436 --> 00:58:44,052
Oh Sandra.

1194
00:58:44,104 --> 00:58:45,640
Lima gelas untuk cognac.

1195
00:58:45,689 --> 00:58:46,975
Ya, tuan.

1196
00:58:47,024 --> 00:58:48,668
Apakah Anda keberatan, Tuan?
Moryani, Tuan Charles...

1197
00:58:48,692 --> 00:58:50,103
Oh, tidak apa-apa.

1198
00:58:50,152 --> 00:58:51,734
Terima kasih.

1199
00:58:51,778 --> 00:58:52,894
Di perpustakaan.

1200
00:58:52,946 --> 00:58:53,946
Ya, tuan.

1201
00:58:57,159 --> 00:58:58,400
Bukankah dia cantik?

1202
00:58:58,452 --> 00:58:59,613
Siapa dia?

1203
00:58:59,661 --> 00:59:00,902
Mengapa, tidak ada seorang pun.

1204
00:59:00,954 --> 00:59:02,820
Tidak ada orang sama sekali, hanya saja
seorang gadis biasa.

1205
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
Cantik, pintar.

1206
00:59:04,291 --> 00:59:05,953
Dia terlalu pintar.

1207
00:59:06,001 --> 00:59:07,742
Aku tidak ingin dia terlibat dalam kesepakatan itu.

1208
00:59:07,794 --> 00:59:08,534
Tapi...

1209
00:59:08,587 --> 00:59:09,794
Apa yang kamu katakan padanya?

1210
00:59:09,838 --> 00:59:10,954
Hal-hal yang biasa.

1211
00:59:12,340 --> 00:59:14,502
Tidak ada, tidak ada sama sekali.

1212
00:59:16,136 --> 00:59:19,254
Apakah kamu memberitahunya?
nama perahunya?

1213
00:59:21,516 --> 00:59:23,132
Dasar idiot.

1214
00:59:25,729 --> 00:59:27,186
Ya, itu saja
memecahkan masalah.

1215
00:59:27,230 --> 00:59:28,016
Minumlah brendi.

1216
00:59:28,065 --> 00:59:29,181
Terima kasih.

1217
00:59:31,735 --> 00:59:33,146
Itu seharusnya berhasil.

1218
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
Benar.

1219
00:59:35,489 --> 00:59:39,403
Oh Fleming,
punya anak laki-laki tua yang brendi.

1220
00:59:39,451 --> 00:59:40,612
Brendi, tuan?

1221
00:59:49,169 --> 00:59:51,331
Robert, untuk surga
demi, di mana kamu...

1222
00:59:51,379 --> 00:59:53,291
Kembali dalam lima menit.

1223
00:59:54,883 --> 00:59:56,840
Saya minta maaf, Tuan Charles.

1224
01:00:03,183 --> 01:00:04,183
Sandra.

1225
01:00:06,394 --> 01:00:08,135
Oh tidak, kamu tidak melakukannya.

1226
01:00:08,188 --> 01:00:09,144
Tidak kali ini.

1227
01:00:09,189 --> 01:00:10,521
Saya mohon maaf tuan,

1228
01:00:10,565 --> 01:00:12,168
tapi aku tidak diizinkan melakukannya
bergaul dengan para tamu.

1229
01:00:12,192 --> 01:00:13,899
Aku sudah menyisir semuanya
London untukmu.

1230
01:00:13,944 --> 01:00:15,880
Apa yang sedang kamu lakukan
dalam kostum bodoh ini.

1231
01:00:15,904 --> 01:00:17,645
Mencari nafkah,
tuan, sebagai pembantu ruang tamu.

1232
01:00:17,697 --> 01:00:19,154
Seragam diperlukan.

1233
01:00:19,199 --> 01:00:20,155
Oh, mencari nafkah, ya?

1234
01:00:20,200 --> 01:00:21,469
Jadi ini adalah
pekerjaan dengan masa depan.

1235
01:00:21,493 --> 01:00:22,859
Jika Anda berkenan.

1236
01:00:27,290 --> 01:00:29,828
Bolehkah saya menjadi salah satu dari mereka
melayani anda tuan?

1237
01:00:29,876 --> 01:00:33,040
Apakah ada sesuatu yang kamu
mau pak di dapur?

1238
01:00:33,088 --> 01:00:36,297
Eh, ya, aku kalah
sebuah kancing dari mantelku,

1239
01:00:37,801 --> 01:00:39,588
dan milik wanita muda ini
akan cukup baik

1240
01:00:39,636 --> 01:00:40,547
untuk menjahitnya.

1241
01:00:40,595 --> 01:00:41,506
Ya, aku akan mencari beberapa...

1242
01:00:41,555 --> 01:00:43,046
Apakah Anda memiliki tombolnya, Pak?

1243
01:00:43,098 --> 01:00:44,339
Sayangnya tidak.

1244
01:00:44,391 --> 01:00:46,077
Apakah Anda cukup baik
untuk mengambilkan satu untukku.

1245
01:00:46,101 --> 01:00:47,308
Yang hitam?

1246
01:00:47,352 --> 01:00:48,763
Baiklah.

1247
01:00:48,812 --> 01:00:49,812
Yang hitam.

1248
01:00:57,362 --> 01:00:58,148
Sandra.

1249
01:00:58,196 --> 01:00:59,232
Silakan.

1250
01:00:59,281 --> 01:01:00,237
Tidak bisakah kamu mendapatkannya
keluar sebentar?

1251
01:01:00,282 --> 01:01:01,568
Saya sedang bertugas, Pak.

1252
01:01:01,616 --> 01:01:04,529
Tuan, pelayan wanita akan melakukannya
Jaga tombolnya untukmu.

1253
01:01:04,578 --> 01:01:05,318
Sandra.

1254
01:01:05,370 --> 01:01:06,406
Ya, Tuan Maxwell.

1255
01:01:06,454 --> 01:01:07,410
Tolong keluarkan ini.

1256
01:01:07,455 --> 01:01:08,946
Permisi, Pak.

1257
01:01:11,251 --> 01:01:13,288
Tombol Anda, Pak.

1258
01:01:13,336 --> 01:01:14,336
Hah?

1259
01:01:14,379 --> 01:01:15,620
tombol Anda.

1260
01:01:15,672 --> 01:01:17,038
Terima kasih.

1261
01:02:00,258 --> 01:02:02,215
Tolong, Scotland Yard.

1262
01:02:03,553 --> 01:02:07,342
Halo, Scotland Yard, ini
Apakah Sandra Carpenter menelepon.

1263
01:02:07,390 --> 01:02:09,757
Tolong, Inspektur Barrett.

1264
01:02:09,809 --> 01:02:11,471
Oh, halo Pak Moryani.

1265
01:02:11,519 --> 01:02:12,384
Halo.

1266
01:02:12,437 --> 01:02:14,303
Anda tidak ingin menelepon siapa pun.

1267
01:02:14,356 --> 01:02:15,892
Ya, mereka tidak ada di dalam.

1268
01:02:17,359 --> 01:02:18,725
Sungguh sepi berjalan sendirian,

1269
01:02:18,777 --> 01:02:20,439
Saya pikir saya akan mendapatkannya
seorang teman saya.

1270
01:02:20,487 --> 01:02:21,773
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

1271
01:02:21,821 --> 01:02:23,312
Kita berteman bukan?

1272
01:02:23,365 --> 01:02:24,365
Pasti.

1273
01:02:25,408 --> 01:02:27,195
Max memberitahuku caranya
ramah kamu.

1274
01:02:27,244 --> 01:02:29,361
Anda sangat tertarik
dalam rencana kami juga.

1275
01:02:29,412 --> 01:02:30,948
Bukan?

1276
01:02:30,997 --> 01:02:32,408
Oh tentu.

1277
01:02:32,457 --> 01:02:34,494
Gadis mana yang tidak?

1278
01:02:34,542 --> 01:02:36,329
Amerika Selatan pasti luar biasa.

1279
01:02:36,378 --> 01:02:40,839
Sudah, seharusnya aku tidak melakukannya
tinggal di luar terlalu lama, aku uh,

1280
01:02:40,882 --> 01:02:42,168
Tidak apa-apa.

1281
01:02:42,217 --> 01:02:43,694
Max tidak akan mempermasalahkannya, sebagai
selama kamu bersamaku.

1282
01:02:43,718 --> 01:02:45,004
Tidak, saya kira tidak.

1283
01:02:45,053 --> 01:02:47,261
Kebetulan, siapa
apakah kamu menelepon?

1284
01:02:47,305 --> 01:02:48,305
Seorang pria?

1285
01:02:48,348 --> 01:02:50,305
Ya, sangat tua
temanku.

1286
01:02:50,350 --> 01:02:52,057
Jangan berbohong padaku.

1287
01:02:52,102 --> 01:02:53,058
Saya tidak berbohong.

1288
01:02:53,103 --> 01:02:54,139
Lagi sibuk apa?

1289
01:02:54,187 --> 01:02:54,927
Tidak ada apa-apa.

1290
01:02:54,980 --> 01:02:56,016
Kenapa kamu!

1291
01:03:05,573 --> 01:03:06,359
Lagi sibuk apa?

1292
01:03:10,287 --> 01:03:11,528
Anda berteriak.

1293
01:03:17,544 --> 01:03:18,330
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1294
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Apa yang kamu katakan pada mereka?

1295
01:03:19,421 --> 01:03:20,662
Robert, Robert!

1296
01:03:32,392 --> 01:03:34,349
Robert dia punya pisau.

1297
01:03:48,783 --> 01:03:51,651
Oh, Robert, aku sangat ketakutan.

1298
01:03:51,703 --> 01:03:54,286
Oh, aku senang sekali kamu datang.

1299
01:03:54,331 --> 01:03:55,663
Aku juga.

1300
01:03:55,707 --> 01:03:58,575
Aku mulai memikirkanmu
tidak menghargai kemajuan saya.

1301
01:03:58,626 --> 01:04:00,492
Oh, tapi aku melakukannya.

1302
01:04:00,545 --> 01:04:03,288
Ya, dan saya sudah berpikir
darimu, tapi aku tidak bisa.

1303
01:04:03,340 --> 01:04:05,377
Oh sayang, kamu tahu.

1304
01:04:05,425 --> 01:04:08,384
Saya tidak bisa mendapatkannya
kamu keluar dari pikiranku.

1305
01:04:13,683 --> 01:04:14,683
Halo.

1306
01:04:17,937 --> 01:04:18,937
Halo.

1307
01:04:22,025 --> 01:04:23,186
Maafkan saya.

1308
01:04:24,402 --> 01:04:27,110
Saya pikir saya punya
seseorang karena kejahatan.

1309
01:04:27,155 --> 01:04:28,155
Apa ini?

1310
01:04:29,282 --> 01:04:30,384
Astaga, dia a
yang dingin, bukan?

1311
01:04:30,408 --> 01:04:31,364
Dengar, bantu aku, ya?

1312
01:04:31,409 --> 01:04:32,428
Apa pun yang Anda katakan gubernur.

1313
01:04:32,452 --> 01:04:33,471
Ini adalah kasus untuk polisi.

1314
01:04:33,495 --> 01:04:34,889
Bantu aku bersamanya, aku sudah
aku harus mengantar gadisku pulang.

1315
01:04:34,913 --> 01:04:36,199
Tempatnya, Gubernur.

1316
01:04:36,247 --> 01:04:37,641
Serahkan padaku, ambillah
perawatan wanita muda itu.

1317
01:04:37,665 --> 01:04:38,665
Terima kasih.

1318
01:04:42,921 --> 01:04:45,288
Ngomong-ngomong, siapa itu
Romeo kita yang sedang tidur?

1319
01:04:45,340 --> 01:04:46,421
Oh, aku tidak tahu.

1320
01:04:46,466 --> 01:04:47,798
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1321
01:04:47,842 --> 01:04:49,904
Tiba-tiba, itu dia
adalah, mendorongku dan...

1322
01:04:49,928 --> 01:04:52,386
Yah, dia tidak seperti itu
jenis kelelawar yang buruk.

1323
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Apa maksudmu?

1324
01:04:53,473 --> 01:04:56,341
Lihat apa yang dia lakukan
untukku malam ini.

1325
01:05:07,946 --> 01:05:09,403
Memang benar, kami bertunangan.

1326
01:05:09,447 --> 01:05:10,563
Aku akan menikah dengan pria itu.

1327
01:05:10,615 --> 01:05:11,822
Bukankah ini luar biasa?

1328
01:05:11,866 --> 01:05:13,402
Selamat, sayangku.

1329
01:05:13,451 --> 01:05:15,192
Selamat,
Nona Carpenter.

1330
01:05:15,245 --> 01:05:16,656
Terima kasih Pak
Gordon, terima kasih.

1331
01:05:16,704 --> 01:05:17,660
Kami percaya Anda akan melakukannya
menjadi sangat bahagia.

1332
01:05:17,705 --> 01:05:18,616
Hei, memang benar.

1333
01:05:18,665 --> 01:05:19,951
Terima kasih.

1334
01:05:19,999 --> 01:05:21,991
Tapi saya harap Anda tidak melakukannya
mengungkapkan koneksi Anda

1335
01:05:22,043 --> 01:05:23,204
dengan Scotland Yard.

1336
01:05:23,253 --> 01:05:24,855
Tidak, terima kasih kepada Barrett,
Saya tidak perlu melakukannya.

1337
01:05:24,879 --> 01:05:26,370
Apakah Anda mendapatkan semuanya?

1338
01:05:26,423 --> 01:05:28,442
Ya, kami menyerbu Doriatus
setelah menangkap Moryani

1339
01:05:28,466 --> 01:05:29,752
dan teman bermainnya.

1340
01:05:29,801 --> 01:05:32,635
Gordon telah mengirimkan jejaknya
operasi di Amerika Selatan.

1341
01:05:32,679 --> 01:05:35,513
Terima kasih semuanya untukmu Sandra.

1342
01:05:35,557 --> 01:05:37,469
Kebetulan Pak
Charles sangat berterima kasih

1343
01:05:37,517 --> 01:05:39,179
untuk sedikit pembersihan rumah kami.

1344
01:05:39,227 --> 01:05:40,538
Dia sangat terkejut
ketika dia belajar

1345
01:05:40,562 --> 01:05:42,770
bahwa lantai bawahnya digunakan
sebagai stasiun perekrutan

1346
01:05:42,814 --> 01:05:44,430
untuk peserta magang dalam kejahatan.

1347
01:05:45,567 --> 01:05:47,058
Saya bisa membayangkan.

1348
01:05:47,110 --> 01:05:48,504
Anda akan memberi tahu saya sebentar lagi
kamu punya kabar tentang Lucy,

1349
01:05:48,528 --> 01:05:49,528
bukan?

1350
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
Tentu saja.

1351
01:05:52,282 --> 01:05:56,151
Yah, bukankah sudut penjagaku
akan mengucapkan selamat tinggal padaku?

1352
01:05:56,202 --> 01:05:58,865
Nah, saat kamu pergi,
sayapku hilang.

1353
01:05:58,913 --> 01:06:02,202
Kebetulan pria Anda itu,
dia sebaiknya bersikap baik padamu,

1354
01:06:02,250 --> 01:06:03,661
itu saja.

1355
01:06:03,710 --> 01:06:08,580
Jika suatu saat kamu membutuhkan seorang teman
ingat saja H.R. Barrett.

1356
01:06:08,631 --> 01:06:10,088
Saya akan.

1357
01:06:10,133 --> 01:06:11,374
Kapan pernikahannya?

1358
01:06:11,426 --> 01:06:12,653
Anda akan mengirimi saya sebuah
undangan, saya harap.

1359
01:06:12,677 --> 01:06:13,988
Tentu saja, tapi pertama-tama
Robert memberiku

1360
01:06:14,012 --> 01:06:14,843
pesta pertunangan.

1361
01:06:14,888 --> 01:06:16,379
Selasa jam sembilan.

1362
01:06:16,431 --> 01:06:17,296
Anda pasti akan datang.

1363
01:06:17,348 --> 01:06:18,589
Saya akan berada di sana.

1364
01:06:18,641 --> 01:06:19,381
Selamat tinggal sayangku,
dan Tuhan memberkati Anda.

1365
01:06:19,434 --> 01:06:21,300
Terima kasih, Inspektur.

1366
01:06:34,699 --> 01:06:36,343
Katamu mereka satu geng
pencuri permata, tuan.

1367
01:06:36,367 --> 01:06:38,007
Tapi apa yang dimiliki gadis-gadis itu
ada hubungannya dengan itu,

1368
01:06:38,036 --> 01:06:39,572
dan di mana mereka mendapatkannya?

1369
01:06:39,621 --> 01:06:42,580
Oh, dalam berbagai hal, seperti itu
sebagai kolom pribadi.

1370
01:06:42,624 --> 01:06:44,866
Mereka mengumpulkan gadis-gadis muda
yang tertarik dengan janji

1371
01:06:44,918 --> 01:06:46,500
kemewahan.

1372
01:06:46,544 --> 01:06:48,627
Perjalanan ke luar negeri
dengan semua biaya dibayar.

1373
01:06:48,671 --> 01:06:51,334
Jaminan pekerjaan mudah,
dan mereka dikirim keluar.

1374
01:06:51,382 --> 01:06:53,544
Dan saat mereka mendarat,
mereka mendapatkan yang terendah.

1375
01:06:53,593 --> 01:06:54,925
Tepat.

1376
01:06:54,969 --> 01:06:56,739
Beberapa di antaranya ditempatkan sebagai
nyonya rumah di klub malam,

1377
01:06:56,763 --> 01:06:58,004
jika mereka cukup menarik.

1378
01:06:58,056 --> 01:07:00,924
Yang lain menjadi yang terbaik
keluarga sebagai pembantu rumah tangga.

1379
01:07:00,975 --> 01:07:02,716
Mereka diberitahu apa yang harus dilakukan
lakukan dan mereka melakukannya.

1380
01:07:02,769 --> 01:07:07,730
Dan jika mereka memberontak atau berbicara,
mereka menghilang secara permanen.

1381
01:07:07,774 --> 01:07:09,936
Baiklah, syukurlah
kasusnya ditutup.

1382
01:07:09,984 --> 01:07:11,646
Sekarang yang terburuk
dalam pengalaman saya

1383
01:07:11,694 --> 01:07:13,435
sebagian besar cara hal itu berlarut-larut.

1384
01:07:13,488 --> 01:07:15,821
Maaf tuan-tuan, tapi saya tidak melakukannya
percaya kasus ini sudah ditutup.

1385
01:07:15,865 --> 01:07:17,401
Apa?

1386
01:07:17,450 --> 01:07:19,386
Apakah menurut Anda sebuah geng akan melakukannya
sengaja memperingatkan Scotland Yard

1387
01:07:19,410 --> 01:07:21,447
sebelum masing-masingnya
korban menghilang?

1388
01:07:21,496 --> 01:07:22,681
Bagaimana maksudmu?

1389
01:07:22,705 --> 01:07:24,071
Apakah menurut Anda
mereka akan menulis puisi,

1390
01:07:24,123 --> 01:07:25,768
dengan sengaja meniru gaya tersebut
salah satu yang paling fantastis

1391
01:07:25,792 --> 01:07:27,624
orang gila yang pernah ada
hidup, Baudelaire?

1392
01:07:27,669 --> 01:07:29,831
Apakah itu memiliki
ciri-ciri geng?

1393
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
Baiklah, Pak, apa
apakah teorimu itu?

1394
01:07:31,548 --> 01:07:32,942
Saya pikir kita akan menemukannya
di Amerika Selatan,

1395
01:07:32,966 --> 01:07:34,707
banyak gadis
siapa yang hilang,

1396
01:07:34,759 --> 01:07:38,002
tapi bukan Louise Remmingon,
atau Arlette Tomlinson,

1397
01:07:38,054 --> 01:07:41,263
atau gadis lain yang diabadikan
oleh Baudelaire modern kita.

1398
01:07:41,307 --> 01:07:42,889
Dan bukan Lucy Barnard.

1399
01:07:42,934 --> 01:07:44,800
Tidak, tuan-tuan, kami
tidak melalui.

1400
01:07:44,852 --> 01:07:46,889
Tapi tuan, biarkan saja
Nona Carpenter pergi.

1401
01:07:46,938 --> 01:07:49,555
Yah, dia memenangkan tajinya.

1402
01:07:49,607 --> 01:07:51,644
Dia pantas untuk bahagia.

1403
01:07:56,656 --> 01:07:58,092
Charles, ambil parselnya
ke ruang tamu.

1404
01:07:58,116 --> 01:07:59,116
Ya, tuan.

1405
01:08:04,872 --> 01:08:05,953
Halo.

1406
01:08:05,999 --> 01:08:07,160
Halo, Julian.

1407
01:08:07,208 --> 01:08:08,995
Rekan saya dan hati nurani saya,

1408
01:08:09,043 --> 01:08:10,284
sebelum aku bertemu denganmu.

1409
01:08:10,336 --> 01:08:11,605
Robert diberitahu
aku sangat banyak tentangmu.

1410
01:08:11,629 --> 01:08:12,909
Robert diberitahu
aku semua tentangmu.

1411
01:08:13,798 --> 01:08:15,334
Halo, Sandra.

1412
01:08:15,383 --> 01:08:17,796
Robert adalah orang yang sangat beruntung.

1413
01:08:17,844 --> 01:08:19,130
Gigih.

1414
01:08:19,178 --> 01:08:20,656
Julian, kamu belum
hidup sampai Anda berbelanja

1415
01:08:20,680 --> 01:08:22,658
untuk trousseau dengan
si rambut merah tercantik di dunia.

1416
01:08:22,682 --> 01:08:24,326
Menarik, tapi
pengalaman yang agak mahal,

1417
01:08:24,350 --> 01:08:25,636
saya memperkirakan.

1418
01:08:25,685 --> 01:08:27,037
Itu akan terjadi
semuanya, terima kasih Charles.

1419
01:08:27,061 --> 01:08:28,664
Oh, jadi ini dia
tempat kebakaran rumah terjadi

1420
01:08:28,688 --> 01:08:30,850
untuk keduanya
bujangan yang terkenal.

1421
01:08:30,898 --> 01:08:32,639
Untuk waktu yang lama
waktu juga, ya Julian?

1422
01:08:32,692 --> 01:08:33,648
Ya.

1423
01:08:33,693 --> 01:08:36,310
Cantik,
sungguh indah.

1424
01:08:36,362 --> 01:08:38,445
Nah, apakah kamu tidak masuk?

1425
01:08:38,489 --> 01:08:39,855
Sekarang tinggalkan dia sendiri, Julian.

1426
01:08:39,907 --> 01:08:41,093
Dia mencoba membayangkan
bagaimana ruangan itu akan terlihat

1427
01:08:41,117 --> 01:08:42,858
setelah dia diatur ulang
perabotannya.

1428
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
saya tidak.

1429
01:08:43,953 --> 01:08:45,740
Tidak sampai hari Rabu.

1430
01:08:47,582 --> 01:08:49,915
Oh, aku merasa begitu
menerobos masuk pada kalian berdua.

1431
01:08:49,959 --> 01:08:51,996
Tidak, tidak, tidak, akulah yang melakukannya
pindah ke kota.

1432
01:08:52,045 --> 01:08:53,752
Julian, kamu tidak
meninggalkan rumah ini.

1433
01:08:53,796 --> 01:08:55,128
Sekarang, Sandra sayang.

1434
01:08:55,173 --> 01:08:56,880
Robertku sayang.

1435
01:08:56,924 --> 01:08:58,861
Jika pernikahan kita akan berhasil
menjadikan sahabatmu tunawisma,

1436
01:08:58,885 --> 01:09:00,376
kesepakatannya batal.

1437
01:09:00,428 --> 01:09:01,635
Ah, benarkah?

1438
01:09:01,679 --> 01:09:02,715
Benar-benar.

1439
01:09:02,764 --> 01:09:04,847
Baiklah, mari kita bahas
di atas segelas sherry.

1440
01:09:04,891 --> 01:09:06,177
Ya, Tuan Robert.

1441
01:09:06,225 --> 01:09:07,807
Ah, Nyonya Miller.

1442
01:09:07,852 --> 01:09:08,871
Eh, Ny. Miller, ini
calon nyonya rumah,

1443
01:09:08,895 --> 01:09:10,477
Nona Carpenter untuk saat ini.

1444
01:09:10,521 --> 01:09:11,749
- Bagaimana kabarmu Ny. Miller?
- Nona Tukang Kayu.

1445
01:09:11,773 --> 01:09:12,916
Maukah Anda melihat bahwa
kamar cadangan sudah dipesan?

1446
01:09:12,940 --> 01:09:14,460
Nona Carpenter akan melakukannya
akan menggunakannya pada hari Selasa

1447
01:09:14,484 --> 01:09:15,816
sebelum resepsi.

1448
01:09:15,860 --> 01:09:17,713
Dan maukah kamu menerima semua ini
perlengkapan di lantai atas?

1449
01:09:17,737 --> 01:09:20,150
Oh, Ny. Miller, pertunangan saya
gaun pesta ada di sini.

1450
01:09:20,198 --> 01:09:21,800
Harap bersikap baik
ke sana ketika Anda menggantungnya,

1451
01:09:21,824 --> 01:09:22,824
bukan?

1452
01:09:22,867 --> 01:09:23,778
Saya akan berhati-hati, Nona.

1453
01:09:23,826 --> 01:09:24,826
Terima kasih.

1454
01:09:28,539 --> 01:09:30,576
Kita harus bersulang
pengantin bukan begitu?

1455
01:09:30,625 --> 01:09:31,769
Oh, Julian, aku
belum menjadi pengantin,

1456
01:09:31,793 --> 01:09:33,375
dan saya sangat percaya takhayul.

1457
01:09:33,419 --> 01:09:35,035
Dan sekarang menjadi
kesempatan bagi kita.

1458
01:09:35,088 --> 01:09:36,670
Ini untuk Sandra.

1459
01:09:36,714 --> 01:09:38,751
Tuan-tuan, terima kasih.

1460
01:09:40,301 --> 01:09:42,964
Sekarang Julian, kamu tidak pergi
untuk mengklaim hak prerogatif Anda?

1461
01:09:43,012 --> 01:09:44,948
Anda tidak keberatan berciuman
rekan bisnis suamimu

1462
01:09:44,972 --> 01:09:46,884
dari waktu ke waktu, bukan?

1463
01:09:46,933 --> 01:09:50,643
Itu tergantung pada berapa banyak
mitra bisnis yang Anda miliki?

1464
01:09:50,687 --> 01:09:52,644
Julian, silakan.

1465
01:09:52,689 --> 01:09:55,272
Aku tidak punya
izin wanita.

1466
01:09:55,316 --> 01:09:56,773
Oh.

1467
01:09:56,818 --> 01:09:59,356
Hanya itu yang diperlukan.

1468
01:09:59,404 --> 01:10:02,693
Sekarang, Sandra, aku ingin menunjukkannya
kamu sisa rumah.

1469
01:10:02,740 --> 01:10:04,652
Dan perkenalan
ke pekerjaan baruku?

1470
01:10:04,701 --> 01:10:05,908
Ya.

1471
01:10:05,952 --> 01:10:08,615
Selain itu, aku juga ingin menciummu.

1472
01:10:50,163 --> 01:10:52,280
Baiklah, saya akan diberkati.

1473
01:10:52,331 --> 01:10:53,492
Maaf, tuan?

1474
01:10:54,834 --> 01:10:56,575
Ketua benar.

1475
01:11:00,256 --> 01:11:01,417
Ya, Gordon.

1476
01:11:02,675 --> 01:11:03,916
Sudah tiba, Pak.

1477
01:11:03,968 --> 01:11:05,004
Puisi lain.

1478
01:11:09,891 --> 01:11:12,975
"Yang terindah
mengungkapkan sarang harimau.

1479
01:11:13,019 --> 01:11:15,932
"Tidak tahu apa yang aneh
cinta bersembunyi di sana.

1480
01:11:15,980 --> 01:11:19,644
"Mengenakan bintang yang berkilauan
di atas kain sutra berwarna biru.

1481
01:11:19,692 --> 01:11:23,811
"Yang terakhir, ini kematian bersama
siapa dia akan mengadakan pertemuan."

1482
01:11:23,863 --> 01:11:25,604
aku takut, Gordon,
tidak banyak peluangnya

1483
01:11:25,656 --> 01:11:27,818
untuk gadis malang ini juga.

1484
01:11:27,867 --> 01:11:30,905
Dengan gaunnya
bintang yang berkilauan.

1485
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Di sana.

1486
01:11:37,001 --> 01:11:38,645
Sepertinya kamu berjalan
melalui hujan bintang,

1487
01:11:38,669 --> 01:11:39,409
bukan begitu, Nona?

1488
01:11:39,462 --> 01:11:40,828
Itulah yang saya rasakan.

1489
01:11:40,880 --> 01:11:42,963
Percayalah, saya mengerti
sangat menyukai awan ini

1490
01:11:43,007 --> 01:11:44,043
Saya sedang bepergian.

1491
01:11:44,091 --> 01:11:45,360
Kedengarannya seperti Tuan.
Fleming belakangan ini.

1492
01:11:45,384 --> 01:11:46,340
Dia juga agak pusing, Nona.

1493
01:11:46,385 --> 01:11:48,297
Terima kasih Bu Miller.

1494
01:11:55,436 --> 01:11:56,436
Sangat indah.

1495
01:11:57,939 --> 01:12:00,431
Bintang-bintang di gaunmu
hanya dilampaui oleh...

1496
01:12:00,483 --> 01:12:01,439
Bintang di mataku.

1497
01:12:01,484 --> 01:12:02,941
Terima kasih Julian.

1498
01:12:04,070 --> 01:12:04,935
Dimana Robertnya?

1499
01:12:04,987 --> 01:12:06,068
Oh, Robert tidak akan lama.

1500
01:12:06,113 --> 01:12:07,194
Oh, dia belum siap?

1501
01:12:07,240 --> 01:12:10,153
Bagaimana kalau kita menunggu di ruang kerjanya?

1502
01:12:10,201 --> 01:12:12,067
Tidak semua orang bisa melakukannya
memiliki keistimewaan ini.

1503
01:12:12,119 --> 01:12:13,826
Oh.

1504
01:12:13,871 --> 01:12:15,954
Ini adalah satu-satunya tempat itu
dia suka menelepon miliknya sendiri.

1505
01:12:15,998 --> 01:12:17,726
Yah, menurutku ini
menetap, sekali dan untuk selamanya,

1506
01:12:17,750 --> 01:12:19,478
pertanyaan lama tentang siapa
membutuhkan waktu lebih lama untuk berpakaian,

1507
01:12:19,502 --> 01:12:20,743
seorang pria atau wanita.

1508
01:12:20,795 --> 01:12:22,878
Ya, Robert sangat
teman yang sia-sia, sayangku.

1509
01:12:22,922 --> 01:12:24,959
Dan kesombongan membutuhkan waktunya sendiri.

1510
01:12:25,007 --> 01:12:26,498
Apakah itu seharusnya menjadi berita?

1511
01:12:26,551 --> 01:12:30,295
Lihat semuanya
dorongan yang dia dapatkan.

1512
01:12:30,346 --> 01:12:33,839
Robert sayang, aku mengantisipasi
mencintaimu selamanya.

1513
01:12:33,891 --> 01:12:35,257
Margaretmu.

1514
01:12:35,309 --> 01:12:36,995
Menurutku di situlah Maggie
melakukan kesalahan pertamanya,

1515
01:12:37,019 --> 01:12:38,385
tidak diragukan lagi.

1516
01:12:38,437 --> 01:12:39,894
Uh-oh, ada satu lagi.

1517
01:12:39,939 --> 01:12:42,852
Ingat, oh jangan
jatuhkan Julian.

1518
01:12:42,900 --> 01:12:44,016
Saya tidak mengeluh.

1519
01:12:44,068 --> 01:12:46,606
Anda mungkin jika
kamu membaca yang ini.

1520
01:12:46,654 --> 01:12:48,215
Saya yakin Robert akan melakukannya
terima kasih sudah membuangnya

1521
01:12:48,239 --> 01:12:50,606
kerangka khusus ini.

1522
01:12:54,996 --> 01:12:57,033
Saya akan naik dan melihat
apa yang menahannya.

1523
01:13:02,086 --> 01:13:03,086
Robert.

1524
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Robert.

1525
01:13:20,563 --> 01:13:21,563
Kaki yang buruk.

1526
01:13:23,274 --> 01:13:24,274
Mm-hmm.

1527
01:13:26,485 --> 01:13:27,485
Oh tidak.

1528
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Lucy!

1529
01:13:58,142 --> 01:14:00,850
Sayang, orang-orang sudah datang.

1530
01:14:02,188 --> 01:14:04,020
Apakah ada yang salah?

1531
01:14:04,065 --> 01:14:05,065
Robert.

1532
01:14:05,107 --> 01:14:06,188
Apa itu?

1533
01:14:06,233 --> 01:14:07,519
Katakan padaku sesuatu.

1534
01:14:07,568 --> 01:14:09,025
Aku mencintaimu, ya.

1535
01:14:09,070 --> 01:14:10,151
Apakah Anda meragukannya?

1536
01:14:10,196 --> 01:14:11,196
Oh.

1537
01:14:12,198 --> 01:14:13,530
Tahukah kamu dia?

1538
01:14:13,574 --> 01:14:15,361
Ini pada malam pernikahanku

1539
01:14:15,409 --> 01:14:17,992
dengan rumah penuh
tamu yang datang.

1540
01:14:18,037 --> 01:14:19,118
Tidak, menurutku tidak.

1541
01:14:19,163 --> 01:14:21,200
Apakah aku harus mengenalnya?

1542
01:14:21,248 --> 01:14:22,534
Aku tidak tahu.

1543
01:14:24,335 --> 01:14:26,201
Saya senang Anda melakukannya
bukan tipe pencemburu,

1544
01:14:26,253 --> 01:14:28,540
atau aku harus bertani.

1545
01:14:28,589 --> 01:14:31,127
Apakah saya sudah memberi tahu Anda caranya
cantikkah penampilanmu?

1546
01:14:31,175 --> 01:14:32,361
Ya, kita tidak bisa membahasnya sekarang.

1547
01:14:32,385 --> 01:14:33,546
Aku ingin memamerkanmu.

1548
01:14:33,594 --> 01:14:35,176
Masuk.

1549
01:14:35,221 --> 01:14:37,554
Mohon maaf tuan, Tuan.
Kuil Harley telah tiba.

1550
01:14:37,598 --> 01:14:38,884
Oh ya.

1551
01:14:38,933 --> 01:14:40,202
Haruskah aku menunjukkan padanya
ke ruang tamu.

1552
01:14:40,226 --> 01:14:42,058
Maukah Anda memintanya
silakan masuk ke sini.

1553
01:14:42,103 --> 01:14:43,844
Dia adalah temanku.

1554
01:14:44,772 --> 01:14:46,934
Oh, aku senang sekali kamu bisa datang.

1555
01:14:46,983 --> 01:14:50,101
Tuan Temple, wah
tunangan, Tuan Fleming.

1556
01:14:50,152 --> 01:14:52,610
Bolehkah saya menawarkan milik saya
ucapan selamat untuk kalian berdua.

1557
01:14:52,655 --> 01:14:53,896
Terima kasih.

1558
01:14:53,948 --> 01:14:56,031
Saya ingin tahu apakah saya bisa
bicara dengan Sandra.

1559
01:14:56,075 --> 01:14:57,611
Kami akan bergabung dengan Anda sebentar lagi.

1560
01:14:57,660 --> 01:14:59,117
Ya, tentu saja.

1561
01:15:04,083 --> 01:15:05,185
Dimana kamu mendapatkan gaun itu?

1562
01:15:05,209 --> 01:15:06,620
Ini?

1563
01:15:06,669 --> 01:15:08,251
Di Lorraine's di Bond Street.

1564
01:15:08,295 --> 01:15:09,786
Siapa yang bersamamu?

1565
01:15:09,839 --> 01:15:11,501
Wah, Robert dan sopirnya.

1566
01:15:11,549 --> 01:15:12,585
Robert?

1567
01:15:12,633 --> 01:15:14,795
Apa yang kamu kendarai?

1568
01:15:17,304 --> 01:15:20,217
"Yang terindah terungkap
sarang harimau.

1569
01:15:20,266 --> 01:15:23,725
"Tidak tahu apa yang aneh
cinta bersembunyi di sana.

1570
01:15:23,769 --> 01:15:26,637
"Memakai yang berkilauan
bintang di atas sutra."

1571
01:15:30,234 --> 01:15:32,772
Sepertinya aku yang berikutnya, bukan.

1572
01:15:34,280 --> 01:15:35,236
Oh, kamu salah.

1573
01:15:35,281 --> 01:15:36,362
Robert tidak mengirimkan ini.

1574
01:15:36,407 --> 01:15:37,272
Aku tidak bilang dia melakukannya.

1575
01:15:37,324 --> 01:15:38,280
Itu yang Anda isyaratkan!

1576
01:15:38,325 --> 01:15:39,190
Saya tidak memberi petunjuk apa pun.

1577
01:15:39,243 --> 01:15:40,859
Saya hanya memberi Anda sebuah fakta.

1578
01:15:40,911 --> 01:15:42,072
Hidupmu dalam bahaya besar.

1579
01:15:42,121 --> 01:15:43,121
Puisi ini.

1580
01:15:47,626 --> 01:15:49,208
Ada apa Sandra?

1581
01:15:50,963 --> 01:15:52,124
Tidak.

1582
01:15:53,174 --> 01:15:54,290
Apa itu?

1583
01:15:54,341 --> 01:15:56,924
Pernahkah Anda menemukan sesuatu?

1584
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
meja Flemming?

1585
01:16:09,982 --> 01:16:10,847
Tapi dia punya ratusan
gambar di sini seperti ini.

1586
01:16:10,900 --> 01:16:12,266
Mereka tidak bermaksud apa-apa.

1587
01:16:12,318 --> 01:16:14,025
Dan gelangnya?

1588
01:16:14,070 --> 01:16:16,187
aku minta maaf pada kalian berdua,

1589
01:16:16,238 --> 01:16:17,979
tapi sayang semuanya ada di sini.

1590
01:16:18,032 --> 01:16:21,571
Tuan Fleming, saya mau
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

1591
01:16:21,619 --> 01:16:23,906
Dimana kamu mendapatkan ini?

1592
01:16:23,954 --> 01:16:25,866
Aku, itu bukan milikku.

1593
01:16:25,915 --> 01:16:27,372
Itu ada di mejamu.

1594
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
Oh, benar.

1595
01:16:28,459 --> 01:16:30,917
Ya, tolong beri tahu alasannya.

1596
01:16:30,961 --> 01:16:32,247
Oh sayang, aku akan melakukannya jika aku tahu.

1597
01:16:32,296 --> 01:16:33,482
Anda mungkin bisa mendapatkannya
itu berjumlah seratus

1598
01:16:33,506 --> 01:16:35,088
di toko barang baru mana pun.

1599
01:16:35,132 --> 01:16:38,091
Tuan Fleming, gelang ini
milik salah satu dari delapan gadis

1600
01:16:38,135 --> 01:16:40,001
yang menghilang dari London.

1601
01:16:40,054 --> 01:16:41,670
Ya kenapa harus
itu mengkhawatirkan saya?

1602
01:16:41,722 --> 01:16:44,009
Ini adalah gadis yang memakainya.

1603
01:16:44,058 --> 01:16:44,969
Dia adalah teman saya.

1604
01:16:45,017 --> 01:16:48,055
Kami sudah berusaha melacaknya.

1605
01:16:48,104 --> 01:16:49,345
Kami?

1606
01:16:49,396 --> 01:16:51,228
Oh Robert, tolong
cobalah untuk mengerti,

1607
01:16:51,273 --> 01:16:54,766
saya sedang bekerja dengan
Kuil Inspektur.

1608
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
Inspektur.

1609
01:16:58,489 --> 01:17:01,232
Oh, jadi itu yang terjadi
membawamu kepadaku?

1610
01:17:01,283 --> 01:17:02,399
Oh tidak.

1611
01:17:02,451 --> 01:17:03,237
Ya, baiklah kamu
tentu saja menerimaku.

1612
01:17:03,285 --> 01:17:04,571
Tapi Robert.

1613
01:17:04,620 --> 01:17:05,889
Inspektur, beritahu saya
apa yang membuatmu memutuskan

1614
01:17:05,913 --> 01:17:06,949
untuk menempatkannya di jalurku?

1615
01:17:06,997 --> 01:17:07,862
Apakah aku terlihat berbahaya?

1616
01:17:07,915 --> 01:17:09,406
Sayang, bukan seperti itu.

1617
01:17:09,458 --> 01:17:11,575
Dia hanya melakukan
tugasnya, Tuan Fleming.

1618
01:17:11,627 --> 01:17:13,163
Tugas?

1619
01:17:13,212 --> 01:17:15,204
Saya mengucapkan selamat kepada Anda
keahlianmu dalam bercinta

1620
01:17:15,256 --> 01:17:16,463
dalam menjalankan tugas.

1621
01:17:16,507 --> 01:17:18,193
Bagaimana lagi yang bisa Anda miliki
menangkapku basah,

1622
01:17:18,217 --> 01:17:19,378
dalam perangkapku sendiri?

1623
01:17:19,426 --> 01:17:20,883
Oh Robert, itu kejam.

1624
01:17:20,928 --> 01:17:22,214
Tidak sama sekali, itu
gratis.

1625
01:17:22,263 --> 01:17:23,754
Saya mengagumi kecerdikan Anda.

1626
01:17:23,806 --> 01:17:26,264
Anda telah memegang buktinya,
gambarnya, gelangnya,

1627
01:17:26,308 --> 01:17:27,890
sebenarnya kamu memiliki segalanya.

1628
01:17:27,935 --> 01:17:29,597
Kecuali delapan gadis itu.

1629
01:17:29,645 --> 01:17:32,103
Tuan Fleming, saya takut
Aku harus bertanya padamu

1630
01:17:32,148 --> 01:17:33,264
untuk ikut denganku.

1631
01:17:36,318 --> 01:17:39,811
Robert, beri tahu kami di mana
gelang itu berasal.

1632
01:17:39,864 --> 01:17:41,196
Baiklah.

1633
01:17:41,240 --> 01:17:43,778
Saya mengambilnya dari tubuh
dari seorang gadis yang aku bunuh.

1634
01:17:43,826 --> 01:17:45,387
Anda sudah mempercayai hal itu
selama ini, bukan?

1635
01:17:45,411 --> 01:17:46,902
Tidak, tidak Robert, aku belum, aku...

1636
01:17:46,954 --> 01:17:50,072
Sekarang lihat, malaikat,
pertunjukannya sudah selesai.

1637
01:17:50,124 --> 01:17:51,124
Berhenti bertindak.

1638
01:18:02,428 --> 01:18:03,446
Datang,
ayo, Tuan Fleming,

1639
01:18:03,470 --> 01:18:05,257
pasti kamu punya lebih banyak lagi
dari ini untuk dikatakan.

1640
01:18:05,306 --> 01:18:06,763
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku mengatakannya.

1641
01:18:06,807 --> 01:18:08,423
Anda menemukan beberapa
gambar di mejaku,

1642
01:18:08,475 --> 01:18:09,870
bersama dengan agak
perhiasan yang mengerikan,

1643
01:18:09,894 --> 01:18:11,854
jadi kamu menganggapku begitu
menjadi penculik perempuan,

1644
01:18:11,896 --> 01:18:14,639
seorang maniak yang memilikinya
menyembunyikan mayat-mayat itu.

1645
01:18:14,690 --> 01:18:15,917
Apakah ini
mesin ketikmu?

1646
01:18:15,941 --> 01:18:17,273
Ya.

1647
01:18:17,318 --> 01:18:19,254
Itu mesinnya
di mana puisi-puisi itu diketik.

1648
01:18:19,278 --> 01:18:20,439
Anda sudah mengatakan itu sebelumnya.

1649
01:18:20,487 --> 01:18:22,524
Apakah Anda menggunakan kertas semacam ini?

1650
01:18:22,573 --> 01:18:24,314
Victoria yang diberi tanda air.

1651
01:18:24,366 --> 01:18:25,982
Sekretaris saya membeli makalah saya.

1652
01:18:26,035 --> 01:18:27,947
Saya tidak tahu satu pun
baik dari yang lain.

1653
01:18:27,995 --> 01:18:30,954
Tuan Fleming, pada malam hari
bulan Februari tanggal tiga,

1654
01:18:30,998 --> 01:18:33,456
seorang gadis bernama Louise
Remington menghilang.

1655
01:18:33,500 --> 01:18:35,617
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana
kamu malam itu?

1656
01:18:35,669 --> 01:18:37,285
Saat itu hari Senin malam.

1657
01:18:37,338 --> 01:18:41,127
Tagihan makan malam hotel Anda itu
malam ditandatangani pada 20:37.

1658
01:18:41,175 --> 01:18:42,461
Anda meninggalkan hotel.

1659
01:18:42,509 --> 01:18:44,196
Orang Skotlandia yang hebat, apa yang Anda harapkan
seorang pria untuk mengingat kencan

1660
01:18:44,220 --> 01:18:45,427
hampir satu tahun?

1661
01:18:45,471 --> 01:18:46,740
Anda akan terkejut
apa yang akan diingat seorang pria

1662
01:18:46,764 --> 01:18:48,300
ketika itu penting.

1663
01:18:48,349 --> 01:18:49,993
Inspektur Temple, I
tidak ingat di mana aku berada

1664
01:18:50,017 --> 01:18:52,475
pada tanggal 10 Agustus,
pada tanggal 20 Juli,

1665
01:18:52,519 --> 01:18:54,385
atau pada tanggal 4 September.

1666
01:18:54,438 --> 01:18:56,350
Aku sedang keluar entah ke mana
setiap malam selama bertahun-tahun.

1667
01:18:56,398 --> 01:18:57,684
Anda bisa bertanya kepada siapa pun di London.

1668
01:18:57,733 --> 01:18:58,894
Dengan tepat.

1669
01:18:58,943 --> 01:19:00,855
Dan sangat pintar juga.

1670
01:19:00,903 --> 01:19:02,714
Seorang pria yang terlihat
di depan umum malam demi malam

1671
01:19:02,738 --> 01:19:05,321
tidak harus
ingat di mana dia berada.

1672
01:19:05,366 --> 01:19:08,109
Dia sudah mapan
alibi penuh tanggung jawab

1673
01:19:08,160 --> 01:19:10,322
untuk setiap malam sepanjang tahun.

1674
01:19:13,499 --> 01:19:16,867
Dan eh, bagaimana dengan
foto Lucy Barnard?

1675
01:19:16,919 --> 01:19:18,285
Itu ditemukan di meja Anda.

1676
01:19:18,337 --> 01:19:19,873
Bersama sekitar 50 orang lainnya.

1677
01:19:19,922 --> 01:19:21,379
Saya tidak kenal gadis-gadis ini.

1678
01:19:21,423 --> 01:19:22,288
Saya mungkin pernah melihatnya.

1679
01:19:22,341 --> 01:19:23,457
Saya mungkin telah berbicara dengan mereka.

1680
01:19:23,509 --> 01:19:24,966
Saya bahkan mungkin telah mempekerjakan mereka.

1681
01:19:25,010 --> 01:19:27,280
Mungkin ada setengah lusin
foto-foto di suratku hari ini

1682
01:19:27,304 --> 01:19:28,636
perempuan yang menginginkan pekerjaan.

1683
01:19:28,681 --> 01:19:30,408
Tuan Fleming, ini dia
surat dari Lucy Barnard,

1684
01:19:30,432 --> 01:19:33,516
Arlette Tomlinson, Louise Remmington,
dan Sandra Carpenter.

1685
01:19:33,560 --> 01:19:35,267
Setiap jawaban ada iklannya
kolom pribadi

1686
01:19:35,312 --> 01:19:37,520
untuk gadis muda yang diinginkan.

1687
01:19:37,564 --> 01:19:39,305
Foto pemohon,

1688
01:19:39,358 --> 01:19:40,835
ada dalam setiap kasus
dilampirkan pada surat itu.

1689
01:19:40,859 --> 01:19:43,101
Bukan metode saya
dalam memilih anak perempuan.

1690
01:19:43,153 --> 01:19:44,439
TIDAK?

1691
01:19:44,488 --> 01:19:45,674
Tuan Fleming, ini
surat ditemukan

1692
01:19:45,698 --> 01:19:48,065
dalam file kantor Anda.

1693
01:19:49,368 --> 01:19:50,529
Kantor saya?

1694
01:19:50,577 --> 01:19:52,443
Ya, Tuan Fleming.

1695
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
Di kantor Anda.

1696
01:19:55,541 --> 01:19:59,160
Anda bertemu Nona Sandra
Tukang Kayu dan Aula Ionia,

1697
01:19:59,211 --> 01:20:00,418
melalui sebuah iklan.

1698
01:20:00,462 --> 01:20:01,327
Itu tidak masuk akal.

1699
01:20:01,380 --> 01:20:02,482
Tapi itu yang kamu katakan padanya?

1700
01:20:02,506 --> 01:20:03,747
Aku mengada-ada, aku...

1701
01:20:03,799 --> 01:20:05,506
Maksudmu kamu berbohong padanya?

1702
01:20:05,551 --> 01:20:07,543
Saya kira kamu
bisa menyebutnya begitu.

1703
01:20:07,594 --> 01:20:10,678
Lalu sepertinya Tuan Fleming
bahwa kamu mampu berbohong.

1704
01:20:10,723 --> 01:20:12,367
Tuan Fleming, mengapa Anda melakukannya?
kebetulan pergi ke konser

1705
01:20:12,391 --> 01:20:13,632
malam itu?

1706
01:20:13,684 --> 01:20:15,175
Sudah kubilang aku bosan.

1707
01:20:15,227 --> 01:20:16,434
Tapi Anda memberi tahu kami sebelumnya

1708
01:20:16,478 --> 01:20:19,141
bahwa kamu tidak pergi ke konser
karena mereka membuatmu bosan.

1709
01:20:19,189 --> 01:20:21,069
Itu adalah jenis yang berbeda
karena bosan malam itu.

1710
01:20:21,108 --> 01:20:22,519
Memang benar.

1711
01:20:22,568 --> 01:20:23,524
Kamu kenal Sandra
Tukang kayu akan ada di sana.

1712
01:20:23,569 --> 01:20:25,356
Bagaimana saya bisa
mungkin sudah tahu?

1713
01:20:25,404 --> 01:20:26,464
Anda beriklan di
kolom pribadi,

1714
01:20:26,488 --> 01:20:28,024
menyebut diri Anda pecinta musik.

1715
01:20:28,073 --> 01:20:29,280
Dia menjawab iklan itu.

1716
01:20:29,325 --> 01:20:30,941
Balasannya ada di file Anda.

1717
01:20:30,993 --> 01:20:32,325
Begitulah cara Anda mengetahuinya.

1718
01:20:32,369 --> 01:20:33,972
Tidak, kebetulan saja
menemuinya di konser.

1719
01:20:33,996 --> 01:20:35,453
Dia sedang menunggu seseorang.

1720
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1721
01:20:36,582 --> 01:20:37,993
saya sedang duduk
tepat di belakangnya.

1722
01:20:38,042 --> 01:20:39,908
Dan mengukurnya.

1723
01:20:39,960 --> 01:20:41,451
Dia menarik perhatianku, ya.

1724
01:20:41,503 --> 01:20:42,584
Dia cantik.

1725
01:20:42,629 --> 01:20:43,629
Menarik perhatianmu?

1726
01:20:43,672 --> 01:20:45,538
Saya melihat seorang pria berjanggut
duduk di sebelahnya.

1727
01:20:45,591 --> 01:20:48,459
Dia menunjukkan padanya
perhatikan dan kemudian dia pergi.

1728
01:20:48,510 --> 01:20:50,092
Itu benar-benar sebuah
pembukaan yang sempurna.

1729
01:20:50,137 --> 01:20:53,050
Ah, agar kamu bisa
melanjutkan rencanamu?

1730
01:20:53,098 --> 01:20:54,259
Saya tidak punya rencana.

1731
01:20:54,308 --> 01:20:55,844
Itu adalah suatu kebetulan.

1732
01:20:55,893 --> 01:20:57,509
Kebetulan.

1733
01:20:57,561 --> 01:21:00,929
Kebetulan sekali kamu
memiliki mesin tik Westminster.

1734
01:21:00,981 --> 01:21:04,395
Ini adalah suatu kebetulan yang pasti
kunci tidak sejajar.

1735
01:21:04,443 --> 01:21:07,982
Itu juga kebetulan
Anda menggunakan kertas Victoria,

1736
01:21:08,030 --> 01:21:10,613
dan tentu saja itu
hanya kebetulan

1737
01:21:10,657 --> 01:21:13,491
gambar-gambar itu hilang
gadis-gadis ada di tanganmu,

1738
01:21:13,535 --> 01:21:15,151
dan surat itu
mereka menulis sebagai jawaban

1739
01:21:15,204 --> 01:21:17,912
ke iklan kolom pribadi
ditemukan di file Anda.

1740
01:21:17,956 --> 01:21:19,851
Oh demi Tuhan, aku tidak melakukannya
tahu bagaimana mereka sampai di sana.

1741
01:21:19,875 --> 01:21:20,956
Aku tidak tahu!

1742
01:21:21,001 --> 01:21:22,001
Jadi begitu.

1743
01:21:23,045 --> 01:21:26,379
Kalau begitu, menurutku memang begitu
hanya kebetulan saja

1744
01:21:26,423 --> 01:21:28,585
itu pada yang terakhir
puisi yang kami terima,

1745
01:21:28,634 --> 01:21:32,002
menggambarkan gaun Sandra
dibeli di hadapanmu,

1746
01:21:32,054 --> 01:21:35,218
sidik jari Anda
ditandai dengan jelas.

1747
01:21:36,308 --> 01:21:37,640
Itu sidik jariku?

1748
01:21:37,684 --> 01:21:39,346
Ya, Tuan Fleming.

1749
01:21:39,395 --> 01:21:40,931
Sidik jari Anda.

1750
01:21:40,979 --> 01:21:44,643
Dan kami mengantisipasi penemuan itu
lebih banyak bukti seperti itu.

1751
01:22:17,307 --> 01:22:19,640
Astaga, tidak ada apa-apa di sini juga.

1752
01:22:20,561 --> 01:22:22,644
Baiklah, itu sudah cukup.

1753
01:22:36,493 --> 01:22:37,233
Inspektur.

1754
01:22:37,286 --> 01:22:38,072
Ada keberuntungan?

1755
01:22:38,120 --> 01:22:39,120
Tidak, Pak.

1756
01:22:39,746 --> 01:22:41,282
Saya juga tidak.

1757
01:22:43,709 --> 01:22:45,917
Skotlandia Yard,
memanggil Inspektur Barrett.

1758
01:22:45,961 --> 01:22:47,497
Barrett berbicara.

1759
01:22:47,546 --> 01:22:48,815
Ketua bilang kamu bisa
membawa orang-orang itu kembali.

1760
01:22:48,839 --> 01:22:49,839
Dia menemukan sesuatu.

1761
01:22:49,882 --> 01:22:50,882
Benar.

1762
01:22:53,552 --> 01:22:54,793
Itu semua laki-laki.

1763
01:23:17,534 --> 01:23:20,572
Ya, dia dicekik sebelumnya
dia dimasukkan ke dalam sungai.

1764
01:23:20,621 --> 01:23:21,532
Perhatikan memarnya.

1765
01:23:21,580 --> 01:23:23,617
Tanda jempol di tenggorokan.

1766
01:23:23,665 --> 01:23:25,406
Dan warnanya yang khas.

1767
01:23:25,459 --> 01:23:27,451
Jenazah sudah berada di dalam
air setidaknya dua minggu.

1768
01:23:27,503 --> 01:23:28,744
Jika tidak lebih.

1769
01:23:28,795 --> 01:23:30,356
Ada batu di goni itu
membungkusnya untuk membebaninya.

1770
01:23:30,380 --> 01:23:31,461
Terima kasih, tuan-tuan.

1771
01:23:32,758 --> 01:23:35,922
Ah, itu pasti
Biro Orang Hilang.

1772
01:23:36,970 --> 01:23:38,336
Berbicara di kuil.

1773
01:23:39,473 --> 01:23:41,465
Anda memiliki
gambar tubuh?

1774
01:23:41,517 --> 01:23:43,679
Anda memeriksa identifikasinya?

1775
01:23:43,727 --> 01:23:44,808
Dan namanya?

1776
01:23:44,853 --> 01:23:45,853
Terima kasih.

1777
01:23:47,314 --> 01:23:48,833
Kami lebih beruntung
menyeret dasar sungai

1778
01:23:48,857 --> 01:23:51,770
daripada menggali di dalam dirimu
taman, Tuan Fleming.

1779
01:23:51,818 --> 01:23:54,060
Tolong perhatikan baik-baik.

1780
01:23:54,112 --> 01:23:55,648
Apakah kamu kenal dia?

1781
01:23:55,697 --> 01:23:56,562
Tidak.

1782
01:23:56,615 --> 01:23:58,698
Saya rasa Anda melakukannya, Tuan Fleming.

1783
01:23:58,742 --> 01:24:00,608
Namanya Lucy Barnard.

1784
01:24:00,661 --> 01:24:03,620
Apakah itu membantu Anda
untuk mengenalinya?

1785
01:24:07,584 --> 01:24:08,584
TIDAK.

1786
01:24:09,545 --> 01:24:12,162
Tidak, aku belum pernah melihatnya
Robert dengan gadis ini.

1787
01:24:12,214 --> 01:24:13,796
Tapi yang pasti, Inspektur,
kamu tidak percaya

1788
01:24:13,840 --> 01:24:15,672
yang dicekik Robert
gadis Barnard ini

1789
01:24:15,717 --> 01:24:18,084
dan kemudian menenggelamkannya dan
mungkin sejumlah lainnya.

1790
01:24:18,136 --> 01:24:20,469
Saya tidak mengatakan dia melakukannya, Tuan Wilde.

1791
01:24:20,514 --> 01:24:23,757
Saya mengatakan semuanya demikian
jauh, menunjukkan kesalahan Fleming.

1792
01:24:23,809 --> 01:24:25,529
Anda dapat melakukan banyak hal
membuktikan dia tidak bersalah

1793
01:24:25,561 --> 01:24:27,644
kalau bisa buktikan dimana
dia berada pada malam-malam tertentu.

1794
01:24:27,688 --> 01:24:30,601
3 Februari, April
17, 9 Mei,

1795
01:24:30,649 --> 01:24:32,606
20 Juli, 10 Agustus.

1796
01:24:32,651 --> 01:24:33,892
Saya bisa melihat catatan saya.

1797
01:24:33,944 --> 01:24:36,311
Kami sudah mengambil
kebebasan memeriksa catatan Anda

1798
01:24:36,363 --> 01:24:38,605
tentu saja dengan surat perintah penggeledahan.

1799
01:24:38,657 --> 01:24:40,148
Tidak ada indikasi
di buku harianmu

1800
01:24:40,200 --> 01:24:42,613
seperti pada Fleming
gerakan malam hari.

1801
01:24:42,661 --> 01:24:46,154
Namun, kami tahu
dari sana, di mana Anda berada.

1802
01:24:46,206 --> 01:24:49,119
Kebetulan, Tuan Wilde,
kenapa kamu bisa pergi

1803
01:24:49,167 --> 01:24:50,578
ke konser malam itu?

1804
01:24:50,627 --> 01:24:51,959
SAYA?

1805
01:24:52,004 --> 01:24:54,747
Saya telah menghadiri
konser setiap bulan selama bertahun-tahun.

1806
01:24:54,798 --> 01:24:56,734
Begitu, dan Fleming saja
kebetulan pergi malam itu?

1807
01:24:56,758 --> 01:24:57,999
Ya, tapi...

1808
01:24:58,051 --> 01:25:00,043
Dan bukti lainnya?

1809
01:25:00,095 --> 01:25:01,506
Itu bisa saja terjadi
terengah-engah pada Robert,

1810
01:25:01,555 --> 01:25:02,887
setiap bagiannya.

1811
01:25:02,931 --> 01:25:05,594
Termasuk sidik jarinya
pada puisi terakhir yang kami terima?

1812
01:25:05,642 --> 01:25:07,133
Itu juga tidak membuktikan apa pun.

1813
01:25:07,185 --> 01:25:08,185
Baca itu.

1814
01:25:08,979 --> 01:25:10,845
Sekarang sidik jari Anda ada di sana.

1815
01:25:10,897 --> 01:25:12,684
Dan milik Anda, Tuan Wilde.

1816
01:25:12,733 --> 01:25:13,733
Saya dengan senang hati mengakuinya.

1817
01:25:13,775 --> 01:25:15,892
Ini membuktikan maksud saya, dua kali lipat.

1818
01:25:15,944 --> 01:25:17,776
Seseorang bisa saja menipu Robert.

1819
01:25:17,821 --> 01:25:20,063
Menempatkan semua pameran itu
yang sangat kamu hargai,

1820
01:25:20,115 --> 01:25:22,107
di mejanya, arsipnya.

1821
01:25:22,159 --> 01:25:23,240
Siapa misalnya?

1822
01:25:23,285 --> 01:25:24,617
Oh, berapa pun jumlah orangnya.

1823
01:25:24,661 --> 01:25:25,697
Seorang wanita pencemburu yang...

1824
01:25:25,746 --> 01:25:26,953
Saya mengerti.

1825
01:25:26,997 --> 01:25:28,308
Salah satu dari sekian banyak
karyawan di klub,

1826
01:25:28,332 --> 01:25:30,699
sekretarisnya, sekretarisku,
salah satu pelayan,

1827
01:25:30,751 --> 01:25:32,492
sopirnya, bahkan aku.

1828
01:25:33,879 --> 01:25:36,542
aku sudah memikirkannya
itu juga, Tuan Wilde.

1829
01:25:36,590 --> 01:25:40,630
Kami telah mempertanyakan nomor berapa pun
dari kemungkinan tersangka.

1830
01:25:41,720 --> 01:25:43,757
Apakah Anda menanam buktinya?

1831
01:25:44,931 --> 01:25:46,923
Bagaimana menurut Anda, Inspektur?

1832
01:25:46,975 --> 01:25:49,308
Saya pikir Fleming bisa
melakukan hal yang lebih buruk

1833
01:25:49,353 --> 01:25:52,312
daripada melibatkan Anda sebagai
kamu pengacaranya.

1834
01:25:52,356 --> 01:25:54,097
Cara paling sederhana
untuk Anda bangun

1835
01:25:54,149 --> 01:25:56,391
kepolosan Fleming
sekarang, Tuan Wilde

1836
01:25:56,443 --> 01:25:59,060
adalah untuk membangun
kesalahan orang lain.

1837
01:25:59,112 --> 01:26:00,112
Selamat malam.

1838
01:26:01,281 --> 01:26:03,238
Selamat malam, Inspektur.

1839
01:26:10,374 --> 01:26:11,410
Oh, Nona Carpenter.

1840
01:26:11,458 --> 01:26:12,244
Apakah kamu, eh?

1841
01:26:12,292 --> 01:26:13,703
Tidak ada gunanya, Nona.

1842
01:26:13,752 --> 01:26:15,789
Dia belum mengubah miliknya
keberatan untuk bertemu denganmu.

1843
01:26:15,837 --> 01:26:17,829
Tapi, dia harus melakukannya.

1844
01:26:17,881 --> 01:26:19,292
Aku harus menemuinya.

1845
01:26:19,341 --> 01:26:20,752
Ini semua salah.

1846
01:26:20,801 --> 01:26:22,133
Tolong biarkan aku masuk.

1847
01:26:22,177 --> 01:26:23,418
Tunggu sebentar, Nona.

1848
01:26:23,470 --> 01:26:25,632
Dia kedatangan pengunjung lain
di sana sekarang.

1849
01:26:25,681 --> 01:26:28,549
Dan satu demi satu,
itulah aturannya.

1850
01:26:32,938 --> 01:26:33,938
Siapa yang ada di dalam sana?

1851
01:26:33,980 --> 01:26:35,812
Tuan Wilde, Nona.

1852
01:26:35,857 --> 01:26:36,857
Oh.

1853
01:26:38,443 --> 01:26:39,796
Apakah kamu pernah
mampu melakukan apa saja?

1854
01:26:39,820 --> 01:26:41,857
Aku punya yang terbaik untukmu
penasihat di Inggris.

1855
01:26:41,905 --> 01:26:43,567
milik Sir Roland Harcourt
untuk membelamu,

1856
01:26:43,615 --> 01:26:44,842
dan saya jamin dia akan melakukannya
menjadi lebih dari sekedar pertandingan

1857
01:26:44,866 --> 01:26:46,152
untuk Tuan Temple.

1858
01:26:46,201 --> 01:26:47,157
Itu bukan Kuil
dia akan bertarung.

1859
01:26:47,202 --> 01:26:47,942
Apa maksudmu?

1860
01:26:47,994 --> 01:26:49,360
Itu buktinya.

1861
01:26:49,413 --> 01:26:51,871
Demi nama surga
apakah dia bisa mendapatkannya?

1862
01:26:51,915 --> 01:26:53,142
Semua bukti itu
menunjuk padaku,

1863
01:26:53,166 --> 01:26:55,158
diambil dari file saya,
bahkan dari rumahku sendiri.

1864
01:26:55,210 --> 01:26:57,793
Sepotong demi sepotong, semuanya dengan hati-hati
diberi label dengan namaku.

1865
01:26:57,838 --> 01:27:00,956
Setiap kejahatan, dengan cerdik
diletakkan di depan pintuku.

1866
01:27:01,007 --> 01:27:03,624
Siapa yang menginginkan ini
terjadi padaku?

1867
01:27:03,677 --> 01:27:05,964
Saya telah menghabiskan waktu yang lama di sini
mencoba menemukan itu,

1868
01:27:06,012 --> 01:27:07,012
tapi aku tidak bisa.

1869
01:27:08,807 --> 01:27:13,017
Julian, kamu pikir begitu
bersalah juga, bukan?

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,061
Tidak.

1871
01:27:14,938 --> 01:27:16,429
Tidak, aku tidak melakukannya Robert.

1872
01:27:16,481 --> 01:27:18,459
Dan menurut saya tidak ada buktinya
melawanmu adalah hal yang meyakinkan.

1873
01:27:18,483 --> 01:27:19,974
Apakah itu pendapat Harcourt?

1874
01:27:20,026 --> 01:27:22,769
Yah, tidak juga, aku...

1875
01:27:22,821 --> 01:27:23,857
Dengar, Robert.

1876
01:27:25,407 --> 01:27:27,218
Harcourt berpendapat demikian
itu bukti yang memberatkanmu

1877
01:27:27,242 --> 01:27:29,199
ditelepon, semuanya kecuali
hanya bersifat sementara.

1878
01:27:29,244 --> 01:27:31,281
Laki-laki telah digantung
bukti tidak langsung.

1879
01:27:31,329 --> 01:27:32,598
Robert, jangan lakukan itu
berbicara seperti itu.

1880
01:27:32,622 --> 01:27:33,954
Anda bahkan tidak harus melakukannya
berpikir seperti itu.

1881
01:27:33,999 --> 01:27:35,643
Biarkan para ahli menyebutnya
bukti tidak langsung.

1882
01:27:35,667 --> 01:27:37,579
Saya menyebutnya tali
menggantung di atas kepalaku.

1883
01:27:37,627 --> 01:27:40,040
Robert, Harcourt adalah
setidaknya yakin akan hal itu

1884
01:27:40,088 --> 01:27:41,295
dia bisa menyelamatkanmu dari itu

1885
01:27:41,339 --> 01:27:43,706
dan melepaskanmu
hukuman seumur hidup.

1886
01:27:43,759 --> 01:27:45,216
Penjara seumur hidup?

1887
01:27:46,511 --> 01:27:48,298
Saya lebih suka mengaku
dan ambil talinya.

1888
01:27:48,346 --> 01:27:49,928
Tapi Robert,
dengar, kamu tidak boleh...

1889
01:27:49,973 --> 01:27:50,973
Robert!

1890
01:27:53,894 --> 01:27:55,681
Robert, biarkan aku bicara.

1891
01:28:00,567 --> 01:28:02,729
Dia membenciku Julian.

1892
01:28:02,778 --> 01:28:04,269
Saya melihatnya di wajahnya.

1893
01:28:04,321 --> 01:28:07,280
Robert tidak
membencimu, Sandra.

1894
01:28:07,324 --> 01:28:09,361
Dia hanya tidak mengerti
bahwa keadaannya,

1895
01:28:09,409 --> 01:28:11,492
bukan kamu, yang bekerja melawan dia.

1896
01:28:11,536 --> 01:28:13,448
Tapi aku bisa membuatnya
mengerti, Julian.

1897
01:28:13,497 --> 01:28:15,659
Andai saja dia mengizinkanku berbicara dengannya.

1898
01:28:15,707 --> 01:28:18,245
Mungkin saya bisa
membujuknya untuk menemuimu.

1899
01:28:18,293 --> 01:28:20,876
Dia sangat membutuhkanmu, tentu saja.

1900
01:28:29,846 --> 01:28:30,846
Ya.

1901
01:28:34,976 --> 01:28:36,308
Luar biasa sekali.

1902
01:28:37,687 --> 01:28:41,055
Hmm, baiklah terima kasih
karena memberitahuku.

1903
01:28:47,113 --> 01:28:48,113
Masuk.

1904
01:28:49,366 --> 01:28:50,607
Kuil Inspektur.

1905
01:28:50,659 --> 01:28:51,820
Selamat pagi Inspektur.

1906
01:28:51,868 --> 01:28:53,530
Selamat pagi, Tuan Wilde.

1907
01:28:53,578 --> 01:28:54,443
Apakah kamu bebas?

1908
01:28:54,496 --> 01:28:55,828
Ya, ya tentu saja.

1909
01:28:55,872 --> 01:28:56,612
Duduk.

1910
01:28:56,665 --> 01:28:57,997
Terima kasih.

1911
01:28:58,041 --> 01:29:00,499
Aku sudah memikirkan tentang kita
diskusi beberapa hari yang lalu.

1912
01:29:00,544 --> 01:29:02,424
Anda memberi saya lebih tepatnya a
pandangan yang berbeda mengenai kasus ini.

1913
01:29:02,462 --> 01:29:03,998
Sebenarnya, dalam hal apa?

1914
01:29:04,047 --> 01:29:06,505
Saya sudah sampai pada kesimpulan
bahwa kamu benar.

1915
01:29:08,802 --> 01:29:09,802
Bagus.

1916
01:29:10,595 --> 01:29:12,928
Saya senang Anda setuju.

1917
01:29:12,973 --> 01:29:14,885
Namun Anda mengatakan itu
fakta tidak dapat disangkal.

1918
01:29:14,933 --> 01:29:16,174
Terlalu banyak.

1919
01:29:16,226 --> 01:29:18,468
Terlalu banyak dari mereka,
dan terlalu sempurna.

1920
01:29:18,520 --> 01:29:21,854
Fakta harus bersifat psikologis
semen, Tuan Wilde.

1921
01:29:21,898 --> 01:29:24,015
Dalam kasus Fleming, mereka belum melakukannya.

1922
01:29:24,067 --> 01:29:25,067
Jadi mereka berantakan.

1923
01:29:25,110 --> 01:29:27,978
Apa maksudmu?
dengan itu, Inspektur.

1924
01:29:28,029 --> 01:29:30,021
Mari kita lihat
orang ini, Fleming.

1925
01:29:30,073 --> 01:29:31,189
Dia pria yang sehat.

1926
01:29:31,241 --> 01:29:33,528
Jenis yang hidup
dengan dunia.

1927
01:29:33,577 --> 01:29:37,787
Dia sia-sia, tapi sungguh hebat
menarik bagi wanita bukan?

1928
01:29:37,831 --> 01:29:42,246
Dia pemarah, tapi dengan siapa
imajinasi dan bakat belum?

1929
01:29:42,294 --> 01:29:45,458
Dia mempunyai semangat yang luar biasa
untuk kehidupan, dan manusia.

1930
01:29:45,505 --> 01:29:46,996
Dan dia sangat jujur ​​tentang hal itu.

1931
01:29:47,048 --> 01:29:48,334
Saya sangat setuju.

1932
01:29:48,383 --> 01:29:49,544
Dia tidak iri pada siapa pun.

1933
01:29:49,593 --> 01:29:51,129
Memiliki kecintaan yang besar terhadap keindahan,

1934
01:29:51,177 --> 01:29:53,920
dan dia tidak membuat tulang
tentang itu juga, setuju?

1935
01:29:53,972 --> 01:29:54,972
Cukup, cukup.

1936
01:29:56,433 --> 01:29:59,096
Tuan Wilde, sudah
menggambarkan tipe pria

1937
01:29:59,144 --> 01:30:00,931
siapa yang tidak melakukan pembunuhan.

1938
01:30:00,979 --> 01:30:04,222
Dia tidak perlu melakukannya
membunuh untuk menang.

1939
01:30:04,274 --> 01:30:05,856
Penjahat kita melakukannya.

1940
01:30:07,152 --> 01:30:11,021
Saya khawatir saya tidak bisa melakukannya
ikuti Anda, Inspektur.

1941
01:30:11,072 --> 01:30:12,938
Aku akan menuntunmu perlahan.

1942
01:30:12,991 --> 01:30:16,155
Penjahat kita adalah laki-laki
takut bertemu wanita secara terbuka

1943
01:30:16,202 --> 01:30:17,943
di hadapan orang lain.

1944
01:30:17,996 --> 01:30:22,206
Jadi, dia beriklan di
kolom pribadi, benar?

1945
01:30:22,250 --> 01:30:23,786
Mungkin.

1946
01:30:23,835 --> 01:30:27,169
Pria ini tidak punya kecerdasan
pendekatan terhadap eksistensi sosial.

1947
01:30:27,213 --> 01:30:29,500
Dia menjalani kehidupan yang tersembunyi,
dan menemukan kompensasi

1948
01:30:29,549 --> 01:30:33,884
dengan menuruti rahasia,
fantasi yang luar biasa.

1949
01:30:33,929 --> 01:30:35,636
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1950
01:30:35,680 --> 01:30:37,546
Puisi-puisinya, Tuan Wilde.

1951
01:30:37,599 --> 01:30:40,967
Imajinasi seorang pria dengan
ide-ide romantis yang aneh.

1952
01:30:41,019 --> 01:30:43,682
Seorang pria yang menemukan kesenangannya
dalam menghancurkan keindahan,

1953
01:30:43,730 --> 01:30:45,187
daripada bercinta dengannya.

1954
01:30:45,231 --> 01:30:46,347
Menarik.

1955
01:30:46,399 --> 01:30:47,890
Menurut cara berpikir pria ini,

1956
01:30:47,943 --> 01:30:50,936
kematian lebih dari itu
indah dari kehidupan.

1957
01:30:50,987 --> 01:30:55,402
Sayangnya dia terpaksa
untuk mengungkapkan pemikiran ini.

1958
01:30:55,450 --> 01:30:59,990
Oh, ayolah Inspektur, tentu saja
itu alasan tipis untuk pembunuhan.

1959
01:31:00,038 --> 01:31:04,203
Tuan Wilde, semacam itu
ekspresi membutuhkan pembunuhan.

1960
01:31:05,502 --> 01:31:07,438
Sungguh Inspektur, saya harus melakukannya
tidak pernah mencurigaimu

1961
01:31:07,462 --> 01:31:09,749
wawasan yang luar biasa.

1962
01:31:11,049 --> 01:31:14,588
Tuan Wilde, bolehkah saya melakukannya
salinan Baudelaire Anda?

1963
01:31:16,972 --> 01:31:17,883
Baudelaire?

1964
01:31:17,931 --> 01:31:18,931
Ya.

1965
01:31:20,517 --> 01:31:23,635
Tapi itu sangat
permintaan yang tidak biasa, Inspektur.

1966
01:31:23,687 --> 01:31:27,055
Ini sangat
kasus yang tidak biasa, Tuan Wilde.

1967
01:31:27,107 --> 01:31:31,226
Ada kutipan I
ingin membacakanmu.

1968
01:31:31,277 --> 01:31:34,111
menurutku tidak
punya salinannya di sini.

1969
01:31:35,031 --> 01:31:36,567
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

1970
01:31:38,284 --> 01:31:41,743
Anda benar, sebagai
biasa, Inspektur.

1971
01:31:41,788 --> 01:31:43,245
Terima kasih.

1972
01:31:43,289 --> 01:31:44,575
Sekarang, mari kita lihat.

1973
01:31:47,168 --> 01:31:48,704
Mari kita lihat.

1974
01:31:48,753 --> 01:31:50,039
Ah, ini dia.

1975
01:31:50,088 --> 01:31:51,454
Sekarang dengarkan ini.

1976
01:31:51,506 --> 01:31:53,213
"Kuil kematian dan keindahan

1977
01:31:53,258 --> 01:31:55,124
"Apakah langit tenggelam
dalam darah merah.

1978
01:31:55,176 --> 01:31:56,963
"Matahari menyerah pada nafasnya.

1979
01:31:57,012 --> 01:31:58,878
"Jangan takut,
sayangku, untuk mati.

1980
01:31:58,930 --> 01:32:02,924
“Untuk kecantikan masih lebih
cantik dalam kematian."

1981
01:32:02,976 --> 01:32:04,342
Puisi kita
diterima telah ditulis

1982
01:32:04,394 --> 01:32:07,057
dalam keadaan yang persis sama
meteran dan gaya.

1983
01:32:07,105 --> 01:32:10,098
Sebenarnya kriminal kita harus
telah meniru Baudelaire.

1984
01:32:10,150 --> 01:32:11,231
Sangat aneh.

1985
01:32:12,527 --> 01:32:14,860
Apakah Fleming
memiliki akses ke buku Anda?

1986
01:32:14,904 --> 01:32:17,442
Pintu antara kita
kantor tidak pernah dikunci.

1987
01:32:17,490 --> 01:32:21,154
Tapi Fleming belum melakukannya
gagasan samar siapa Baudelaire.

1988
01:32:21,202 --> 01:32:22,202
Dia tidak pernah membaca puisi.

1989
01:32:22,245 --> 01:32:23,736
Dia tidak menyukainya.

1990
01:32:23,788 --> 01:32:27,202
Itu tidak memberinya apa pun yang tidak bisa dia berikan
dapatkan dari senyuman seorang wanita.

1991
01:32:27,250 --> 01:32:29,162
Anda mengikuti alasan saya.

1992
01:32:29,210 --> 01:32:30,210
Ya.

1993
01:32:31,212 --> 01:32:33,044
Saya yakin saya yakin.

1994
01:32:33,089 --> 01:32:37,083
Lalu kita berdua tahu siapa
pembunuh sebenarnya adalah.

1995
01:32:37,135 --> 01:32:42,096
Tampaknya kamu menyukai kucing itu
dan permainan tikus, Inspektur.

1996
01:32:42,140 --> 01:32:44,553
Apakah kamu tidak menikmatinya juga?

1997
01:32:44,601 --> 01:32:45,762
Ya, benar.

1998
01:32:45,810 --> 01:32:46,971
Jadi mari kita lanjutkan.

1999
01:32:48,188 --> 01:32:50,771
Saya berasumsi bahwa Anda sedang memberi isyarat

2000
01:32:50,815 --> 01:32:52,727
bahwa akulah pembunuhnya.

2001
01:32:52,776 --> 01:32:54,108
Baiklah kalau begitu.

2002
01:32:54,152 --> 01:32:55,546
Kita harus berasumsi bahwa saya terpikat
delapan gadis lugu pergi

2003
01:32:55,570 --> 01:32:57,812
dan membuangnya.

2004
01:32:57,864 --> 01:32:59,480
Polisi tidak tahu apa-apa.

2005
01:32:59,532 --> 01:33:01,489
Saya cukup aman.

2006
01:33:01,534 --> 01:33:05,323
Lalu mengapa saya mengambil risiko mengirim
puisi terakhir untukmu?

2007
01:33:05,371 --> 01:33:09,160
Tuan Wilde itu orangnya
intinya saya tidak mengerti.

2008
01:33:09,209 --> 01:33:10,809
Tapi itu yang kritis
intinya, Inspektur.

2009
01:33:10,835 --> 01:33:12,952
Inti dari kasus Anda.

2010
01:33:13,004 --> 01:33:15,121
Saya tidak mengerti
sampai baru-baru ini

2011
01:33:15,173 --> 01:33:17,506
kenapa kamu menuduh Fleming.

2012
01:33:17,550 --> 01:33:19,212
Oh?

2013
01:33:19,260 --> 01:33:20,751
Ini sangat sederhana, sungguh.

2014
01:33:20,804 --> 01:33:23,842
Anda sedang jatuh cinta dengan
Sandra Tukang Kayu.

2015
01:33:24,724 --> 01:33:25,724
Ya, benar.

2016
01:33:28,186 --> 01:33:29,768
Saya akui Inspektur.

2017
01:33:29,813 --> 01:33:33,272
Bahwa Anda membangun yang luar biasa
tentu saja secara teoritis.

2018
01:33:33,316 --> 01:33:35,252
Kebetulan memang demikian
konyol untuk mencoba dan membuktikannya

2019
01:33:35,276 --> 01:33:37,188
di pengadilan.

2020
01:33:37,237 --> 01:33:40,275
Tuan Wilde, menurutku
kamu akan membuat kesalahan besar

2021
01:33:40,323 --> 01:33:43,191
jika Anda meremehkannya
pengadilan negara ini.

2022
01:33:43,243 --> 01:33:46,202
Saya akui Anda sudah berhasil
saya mungkin merasa bersalah.

2023
01:33:46,246 --> 01:33:47,862
Mengirim dingin
teror di punggungku.

2024
01:33:47,914 --> 01:33:50,247
Saya akui semua ini.

2025
01:33:50,291 --> 01:33:52,999
Tapi tentu saja kita tidak perlu memainkan ini
permainan lebih jauh lagi, Inspektur.

2026
01:33:53,044 --> 01:33:54,580
Tidak mengingat fakta yang mencolok

2027
01:33:54,629 --> 01:33:56,565
yang saya pelajari sebelumnya
kamu masuk ke ruangan ini.

2028
01:33:56,589 --> 01:33:58,831
Fakta apa itu?

2029
01:33:58,883 --> 01:34:00,875
Apakah kamu tidak tahu?

2030
01:34:00,927 --> 01:34:02,293
Bukankah kamu datang?
dari kantormu?

2031
01:34:02,345 --> 01:34:05,429
Tidak, apa yang kamu kendarai?

2032
01:34:05,473 --> 01:34:09,638
Mengapa tidak setengah jam yang lalu,
Robert Fleming mengaku.

2033
01:34:12,480 --> 01:34:15,769
Hubungi aku Skotlandia
Halaman, ekstensi empat.

2034
01:34:18,444 --> 01:34:20,106
Kikir, Kuil di sini.

2035
01:34:21,322 --> 01:34:22,984
Bagaimana dengan Fleming?

2036
01:34:24,033 --> 01:34:25,033
Kapan?

2037
01:34:26,244 --> 01:34:27,244
Oh.

2038
01:34:28,329 --> 01:34:29,329
Terima kasih.

2039
01:34:33,376 --> 01:34:37,495
Tuan Wilde, saya berhutang budi padamu
objek dan permintaan maaf yang mendalam.

2040
01:34:37,547 --> 01:34:38,547
Selamat tinggal.

2041
01:34:55,565 --> 01:34:57,056
Hubungi saya Tn. Courtney.

2042
01:34:57,108 --> 01:34:58,440
Tuan Wilde menelepon.

2043
01:35:00,236 --> 01:35:02,444
Courtney, ini Julian.

2044
01:35:02,488 --> 01:35:05,105
Bisakah Anda memberi saya ruang ke Lisbon?

2045
01:35:05,158 --> 01:35:06,023
Tidak, tidak, malam ini.

2046
01:35:06,075 --> 01:35:08,818
Saya tidak sabar menunggu sampai besok.

2047
01:35:08,870 --> 01:35:09,870
Penerbangan 16.

2048
01:35:11,164 --> 01:35:12,575
Tengah malam.

2049
01:35:12,624 --> 01:35:13,990
Terima kasih Courtney.

2050
01:36:05,385 --> 01:36:06,671
Ya, Tuan Julian.

2051
01:36:06,719 --> 01:36:08,802
Apakah Anda yakin?
memesan taksi saya Ny. Miller?

2052
01:36:08,846 --> 01:36:10,803
Oh ya, tentu saja.

2053
01:36:10,848 --> 01:36:12,384
Pasti itu yang terjadi sekarang.

2054
01:36:28,116 --> 01:36:31,280
Saya tidak tahan
sendirian, Julian.

2055
01:36:35,373 --> 01:36:38,161
Aku bisa tinggal di sini, kan, Julian?

2056
01:36:39,377 --> 01:36:41,585
Hanya sebentar?

2057
01:36:41,629 --> 01:36:43,495
Tentu saja.

2058
01:36:43,548 --> 01:36:45,289
Aku sedang menunggu taksi.

2059
01:36:45,341 --> 01:36:46,923
Kamu perlu istirahat, Sandra.

2060
01:36:46,968 --> 01:36:48,925
Anda harus naik ke atas
dan berbaring.

2061
01:36:48,970 --> 01:36:50,906
Saya akan memanggil Ny. Miller,
dia akan memberimu obat penenang.

2062
01:36:50,930 --> 01:36:52,262
Kamu perlu istirahat, Sandra.

2063
01:36:52,307 --> 01:36:53,307
Tidak, kumohon, Julian.

2064
01:36:53,349 --> 01:36:54,965
Saya ingin berbicara dengan Anda.

2065
01:36:55,018 --> 01:36:57,260
Aku harus bicara dengan seseorang.

2066
01:36:59,314 --> 01:37:00,850
Robert tidak akan membiarkanku pergi.

2067
01:37:00,898 --> 01:37:04,608
Inspektur Temple tidak akan melakukannya
bahkan dengarkan aku.

2068
01:37:04,652 --> 01:37:06,439
Saya pikir masih ada harapan tapi

2069
01:37:06,487 --> 01:37:08,854
Robert tidak punya hak untuk itu
membuang nyawanya.

2070
01:37:08,906 --> 01:37:13,401
Dia tidak bisa berkompromi
penjara seumur hidup, Sandra.

2071
01:37:13,453 --> 01:37:15,194
Kehidupan yang penuh keindahan.

2072
01:37:18,416 --> 01:37:20,408
Itu sebabnya dia memilih kematian.

2073
01:37:20,460 --> 01:37:22,873
Mengapa dia harus mati demi
kejahatan yang tidak dilakukannya?

2074
01:37:22,920 --> 01:37:25,412
Dia mengaku, Sandra.

2075
01:37:25,465 --> 01:37:27,377
Dia tidak mungkin melakukannya.

2076
01:37:27,425 --> 01:37:29,917
Dia begitu lembut padaku.

2077
01:37:29,969 --> 01:37:31,881
Dia baik, Julian.

2078
01:37:31,929 --> 01:37:33,090
Seorang wanita tahu.

2079
01:37:34,932 --> 01:37:36,264
Dia tahu.

2080
01:37:36,309 --> 01:37:37,550
Dengan sentuhan tangan seorang pria.

2081
01:37:37,602 --> 01:37:38,763
Demi ciuman.

2082
01:37:45,485 --> 01:37:47,818
Jangan berpikir lagi, Sandra.

2083
01:37:47,862 --> 01:37:49,444
Berbaring dan istirahat.

2084
01:37:50,782 --> 01:37:52,398
Aku akan memberhentikan taksinya.

2085
01:38:04,128 --> 01:38:05,664
Terima kasih, Julian.

2086
01:38:29,946 --> 01:38:33,735
Tapi Julian, kukira begitu
akan mengirim taksi pergi.

2087
01:38:33,783 --> 01:38:36,491
Oh tidak, Sandra, belum.

2088
01:38:36,536 --> 01:38:37,536
Belum.

2089
01:38:39,580 --> 01:38:41,788
Kami akan membutuhkannya nanti.

2090
01:38:43,209 --> 01:38:44,825
Tapi kenapa, Julian.

2091
01:38:44,877 --> 01:38:46,459
Mengapa kita harus membutuhkannya.

2092
01:38:46,504 --> 01:38:48,917
Agar kita dapat melakukannya
pergi bersama.

2093
01:38:48,965 --> 01:38:50,831
Aku tidak ingin pergi sendirian.

2094
01:38:50,883 --> 01:38:52,875
Baiklah, ayo pergi
sekarang, Julian.

2095
01:38:52,927 --> 01:38:53,792
Ayo pergi sekarang.

2096
01:38:53,845 --> 01:38:54,845
Tidak, tidak.

2097
01:38:56,013 --> 01:38:58,130
Aku ingin bicara
padamu sendirian seperti ini

2098
01:38:58,182 --> 01:38:59,548
untuk waktu yang lama.

2099
01:39:01,060 --> 01:39:02,060
Duduk.

2100
01:39:06,190 --> 01:39:08,273
Apakah kamu bahagia bersama,

2101
01:39:10,319 --> 01:39:11,651
untuk sementara, di sini.

2102
01:39:13,656 --> 01:39:15,067
Lalu kita akan pergi.

2103
01:39:19,912 --> 01:39:22,404
Saya ingin Anda melihat sungai.

2104
01:39:22,457 --> 01:39:24,619
Di bawah sinar bulan.

2105
01:39:24,667 --> 01:39:25,667
Anda dan saya.

2106
01:39:26,878 --> 01:39:29,040
Ada banyak hal yang aku
ingin kukatakan padamu Sandra,

2107
01:39:29,088 --> 01:39:31,501
tapi Robert akan melakukannya
jangan biarkan aku mengatakannya.

2108
01:39:31,549 --> 01:39:34,292
Dia membenciku, tahukah kamu?

2109
01:39:34,343 --> 01:39:36,505
Dia selalu membenciku
untuk pemikiranku,

2110
01:39:36,554 --> 01:39:39,012
karena aku lebih pintar dari dia.

2111
01:39:39,056 --> 01:39:41,093
Dia tidak bisa bertahan tanpa aku,

2112
01:39:41,142 --> 01:39:42,974
itu sebabnya dia membenciku.

2113
01:39:44,562 --> 01:39:47,896
Dia selalu menertawakanku,
memamerkan kekasihnya.

2114
01:39:47,940 --> 01:39:49,727
Dia pikir memang begitu
akan memilikimu juga,

2115
01:39:49,775 --> 01:39:51,266
bukan Sandra?

2116
01:39:52,570 --> 01:39:56,689
Tapi tidak ada yang bisa mengambil milikku
kekasih menjauh dariku.

2117
01:39:57,742 --> 01:39:59,654
Cantikku, Sandra.

2118
01:40:01,078 --> 01:40:02,740
Dia tidak bisa memilikimu sekarang.

2119
01:40:04,165 --> 01:40:05,576
Barrett!

2120
01:40:05,625 --> 01:40:06,706
Barrett!

2121
01:40:12,590 --> 01:40:13,956
Barrett, Barrett.

2122
01:40:16,260 --> 01:40:18,673
Oh, Inspektur, itu
pintu terkunci.

2123
01:40:18,721 --> 01:40:19,586
Tidak apa-apa.

2124
01:40:19,639 --> 01:40:21,926
Jendelanya baru saja hancur.

2125
01:40:28,606 --> 01:40:29,972
Oh, Inspektur.

2126
01:40:33,152 --> 01:40:34,734
Selamat.

2127
01:40:34,779 --> 01:40:36,736
Waktumu sempurna.

2128
01:40:38,032 --> 01:40:41,150
Saya berjaga-jaga
semua orang kecuali diriku sendiri.

2129
01:40:42,703 --> 01:40:43,703
Buka!

2130
01:40:46,791 --> 01:40:47,791
Tuan Julian!

2131
01:40:49,961 --> 01:40:51,827
Selamat malam, Nyonya.

2132
01:40:56,759 --> 01:40:58,195
Itu saja
benar Ny. Miller.

2133
01:40:58,219 --> 01:40:59,801
Dimana
Tuan Wilde pergi?

2134
01:40:59,845 --> 01:41:01,211
Ke penjara Nyonya.

2135
01:41:01,264 --> 01:41:03,051
Sepertinya kami ditangkap
orang yang salah.

2136
01:41:03,099 --> 01:41:04,840
Ini Inspektur
Temple, Ny. Miller.

2137
01:41:04,892 --> 01:41:05,757
Apa kabarmu?

2138
01:41:05,810 --> 01:41:06,995
Oh, tapi Tuan Fleming mengaku.

2139
01:41:07,019 --> 01:41:08,635
Itu adalah ide kami.

2140
01:41:08,688 --> 01:41:10,179
Pengakuan yang satu akan membawa kepada pengakuan yang lain.

2141
01:41:10,231 --> 01:41:13,770
Setidaknya itulah yang kami lakukan
bertaruh, ya Sandra?

2142
01:41:13,818 --> 01:41:15,059
Gadis malang.

2143
01:41:15,111 --> 01:41:17,979
Tuan Wilde yang melakukannya
berkomitmen, bukan?

2144
01:41:18,030 --> 01:41:20,738
Apakah Anda mengatakan bahwa Tuan.
Fleming pulang?

2145
01:41:20,783 --> 01:41:25,153
Ya, itu kalau Nona
Carpenter dapat membujuknya untuk melakukannya.

2146
01:41:25,204 --> 01:41:26,866
Apakah kamu pikir aku bisa?

2147
01:41:26,914 --> 01:41:29,281
Tentu saja kamu bisa sayangku.

2148
01:41:46,851 --> 01:41:47,716
Oh Mike.

2149
01:41:47,768 --> 01:41:50,431
Eh, ya, Tuan Fleming.

2150
01:41:50,479 --> 01:41:52,266
Sebotol ibu 37.

2151
01:41:52,315 --> 01:41:53,226
37, tuan.

2152
01:41:53,274 --> 01:41:54,856
Dan dua gelas.

2153
01:41:59,196 --> 01:42:01,563
Selamat datang di rumah sayang.

2154
01:42:01,616 --> 01:42:02,652
Selamat Datang kembali.

2155
01:42:03,784 --> 01:42:07,152
Itu sulit
perjalanan, untuk kami berdua.

2156
01:42:07,204 --> 01:42:09,617
Itu adalah mimpi buruk.

2157
01:42:09,665 --> 01:42:13,534
Tapi jangan bicara
tentang hal itu, lagi.

2158
01:42:13,586 --> 01:42:14,827
Anggur Anda, tuan.

2159
01:42:19,383 --> 01:42:21,215
Sayang, mulai sekarang,

2160
01:42:24,096 --> 01:42:25,837
itu semua demi cinta.

2161
01:42:30,853 --> 01:42:32,014
Ah, perayaan.

2162
01:42:33,305 --> 01:43:33,260
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org